Capsule jurilinguistique : effet et effect
Les termes effet et effect revêtent plusieurs sens communs. Voyons le sens suivant : fait ou événement qui résulte ou...
Archive
Capsule jurilinguistique : précédent
Le terme français précédent et le terme anglais precedent appartiennent à la fois à la langue courante et à la langue...
Capsule linguistique : Tax, taxe et impôt
Cette capsule jurilinguistique contient une explication de la distinction entre les termes tax, taxe et...
Capsule jurilinguistique : alternative
À l'instar de bien d'autres termes juridiques voisins dans les deux langues, le mot français alternative et son...
Lexique sur la protection du consommateur
Ce lexique présente les équivalents français / anglais de la terminologie utilisée dans le cadre de la protection du...
Lexique sur la légalisation du cannabis
Ce lexique juridique porte sur la légalisation du cannabis. Il présente les équivalents français / anglais de la...
Capsule jurilinguistique: mandat
Les mots « terme» et « termes de référence» souvent employés dans le contexte de l'administration sont des calques de...
Capsule jurilinguistique : charité
Comment désigne-t-on les entités qui ont pour objet de porter secours aux personnes dans le besoin et au public en...
Capsule jurilinguistique: certifier, certification, certificat
Biens que les termes certifier, certification et certificat aient les mêmes origines que les mots anglais «to certify,...
Capsule jurilinguistique : le faux ami «implementation»
Le mot «implementation» est un faux ami et ne fait pas partie de la langue française. La présente ressource vous...
Article 19 de la Charte canadienne des droits et libertés (Analyse)
Les droits linguistiques dans le système judiciaire portent sur le choix de la langue dans laquelle se déroulent les...