Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources (Banque terminologique)

Cette ressource, développée par le Bureau de la traduction, s’adresse à toute personne voulant adopter une écriture inclusive en français.

Grâce à cette ressource, vous aurez accès à une gamme d’articles approfondis sur des principes et des procédés permettant d’écrire de façon inclusive en français. Vous y découvrez plusieurs autres ressources portant sur ce sujet

Les informations sont catégorisées de la façon suivante.

1. Des lignes directrices sur l’écriture inclusive

Dans cette section vous retrouverez des principes et des procédés de l’écriture inclusive, notamment : les formulations neutres, les mots collectifs, les mots épicènes, les reformulations, les doublets, les doublets abrégés et l’alternance.

Vous aurez aussi accès à des articles présentant certains procédés adaptés à la réalité des personnes de la diversité sexuelle et de genre, comme les néologismes (mots nouveaux) de genre neutre. Ces articles traitent également de la traduction du pronom anglais they employé au singulier.

2. Des ressources sur le vocabulaire respectueux et inclusif

Cette section présente des ressources qui vous aideront à employer des mots justes et respectueux dans vos textes. Notamment :

• L’Inclusionnaire : recueil de solutions inclusives, une ressource qui présente des mots genrés désignant ou qualifiant des personnes et offre des pistes de solutions inclusives pour les remplacer;
• Le Guide de la terminologie liée à l’équité, la diversité et l’inclusion, qui vise à favoriser la compréhension des concepts liés à l’équité, à la diversité, à l’accessibilité et à l’inclusion, et comprend des définitions et des notes d’usage sur certains termes clés de ces domaines;
• Des lexiques; et
• Des recommandations en matière de féminisation en français

3. Aide-mémoire : lignes directrices et ressources sur l’écriture inclusive

4. Renseignements complémentaires

Pour terminer, vous aurez aussi accès à un glossaire sur l’écriture inclusive, une ressource sur l’historique des Lignes directrices sur l’écriture inclusive, et plus encore.

Pour adopter une écriture inclusive, consultez la ressource !

N’oubliez pas de consulter notre boîte à outils sur les outils d’aide à la rédaction en français : Outils d’aide à la rédaction en français – Boîte à outils.