Ce lexique bilingue créé par l’équipe de Jurisource.ca porte sur la terminologie entourant les signes d’ivresse. Ce lexique vous offre des équivalents aux termes tels que :

 

  • Agitations (n.f.p); Tremblements (n.m.p.) | Jitters; Fidgets
  • Amnésie (n.f.); Perte de mémoire (n.f.) | Memory loss; Amnesia; Forgetfulness
  • Ballonnement (n.m.) | Bloating
  • Battements de coeur rapides (n.m.p.) | Racing heartbeat
  • Bégayer (v.) | Stammer, to; Stutter, to
  • Cellule de dégrisement (n.f.) | Drunk tank
  • Confus (adj.m.), Confuse (adj.f.); Étourdi (adj.m.), Étourdie (adj.f.) | Dazed
  • Désagréable (adj.m. et f.); Odieux (adj.m.), Odieuse (adj.f.) | Obnoxious
  • Désorientation (n.f.) | Disorientation
  • Diminution de la vigilance (n.f.) | Decrease in alertness
  • Discours lent (n.m.) | Slow speech
  • Dissociation mentale (n.f.) | Dissociation
  • Échantillon d’haleine (n.m.) | Breath sample; Sample of the breath
  • Échevelé (adj.m.), Échevelée (adj.f.) | Dishevelled
  • Échouer le test (v.) | Fail the test, to
  • Évanouissement (n.m.); Perte de connaissance (n.f.); Perte de conscience (n.f.) | Blackout; Faintness; Loss of consciousness
  • Fatigue (n.f.) | Fatigue; Tiredness
  • Fièvre (n.f.); Pyrexie (n.f.) | Fever; Pyrexia
  • Fonction motrice (n.f.) | Motor function
  • Forte odeur d’alcool (n.f.) | Strong odour of alcohol
  • Gueule de bois (n.f.); Lendemain de veille (n.f.); Xylostomiase (n.f.) | Hangover
  • Hallucination (n.f.) | Hallucination
  • Humeur changeante (n.f.); Humeur instable (n.f.) | Moody
  • Indifférent (adj.m.), Indifférente (adj.f.); Apathique (adj.m. et f.) | Apathetic
  • Inhibition (n.f.) | Inhibition
  • Ivresse (n.f.) | Drunkenness; Inebriation
  • Joues roses (n.f.p.) | Pink cheeks
  • Jugement affaibli (n.m.) | Impaired judgment
  • Nausée (n.f.) | Nausea
  • Nauséeux (adj.m.), Nauséeuse (adj.f.) | Nauseous
  • Nervosité (n.f.) | Nervousness
  • Paralangage (n.m.); Non-verbal (n.m.) | Nonverbal communication
  • Paranoïa (n.f.) | Paranoia
  • Parler de façon incohérente (loc.v.); Divaguer (v.) | Go on and on, to; Ramble, to
  • Réflexe (n.m.) | Reflex
  • Regard vide (n.m.) | Empty gaze; Void gaze
  • Respiration irrégulière (n.f.) | Irregular breathing
  • Respiration lente (n.f.) | Slow breathing
  • Roter (v.) | Burp, to
  • Voix rauque (n.f.); Voix enrouée (n.f.) | Hoarse voice
  • Volume de voix inapproprié (n.m.) | Inappropriate speech volume
  • Yeux fermés (n.m.p.) | Closed eyes
  • Yeux larmoyants (n.m.p.) | Watery eyes
  • Yeux rouges (n.m.p.) | Red eyes
  • Yeux vitreux (n.m.p.) | Glassy eyes

 

Ce lexique a été créé afin d’accompagner nos modules de cyberapprentissage en droit criminel. Pour découvrir tous nos modules, veuillez cliquer ici.