Ce lexique bilingue créé par l’équipe de Jurisource.ca comporte plus de 400 termes sur les parties intervenantes du système judiciaire. Voici un échantillon des termes que vous retrouverez dans ce lexique :

 

  • administrateur de services judiciaires ( n.m. ), administratrice de services judiciaires ( n.f. ) | judicial services administrator
  • agent banalisé ( n.m. ), agente banalisée ( n.f. ) ; agent d’infiltration ( n.m. ), agente d’infiltration ( n.f. ) | infiltrator; undercover agent; undercover officer; undercover operator
  • agent de libération conditionnelle ( n.m. ), agente de libération conditionnelle ( n.f. ) | parole officer
  • auteur de recueils d’arrêts ( n.m. ), auteure de recueils d’arrêts ( n.f. ) | law editor; law reports editor
  • candidat-juré ( n.m. ), candidate-jurée ( n.f. ) | prospective juror
    capitaine de police ( n.m. et f. ) |  police captain
  • délinquant ( n.m. ), délinquante ( n.f. ) ; contrevenant ( n.m. ), contrevenante ( n.f. ) | offender
  • expert en identité judiciaire ( n.m. ), experte en identité judiciaire ( n.f. )  | forensic identification expert
  • greffe ( n.m. ) ; greffe d’une cour ( n.m. ) ; greffe d’un tribunal ( n.m. ) ; greffe du tribunal ( n.m. ) | court office; office of a court; registry; registry of a court; registry of the tribunal
  • interprète judiciaire ( n.m. et f. ) | court interpreter
  • intervenant ( n.m. ), intervenante ( n.f. ) | intervener; intervenor
  • juge surnuméraire ( n.m. et f. ) | supernumerary judge
  • juré ( n.m. ), jurée ( n.f. ) | juror
  • partenaire intime ( n.m. ) | intimate partner
  • personne à charge ( n.f. ) | dependent
  • personne associée au système judiciaire ( n.f. ) | justice system participant
  • personne de soutien ( n.f. ) | support person
  • registraire ( n.m. et f. ) ; registraire de la cour ( n.m. et f. ) | court registrar; registrar; registrar of the court
  • stagiaire en droit ( n.m. et f. ) ; étudiant ( n.m. ), étudiante ( n.f. ) en stage ; stagiaire ( n.m. et f. ) | articling law student; articling student; student-at-law
  • sténographe judiciaire ( n.m. et f. ) | court reporter; court stenographer
  • témoin de la défense ( n.m. ) ; témoin à décharge ( n.m. ) | defence witness
  • témoin de la partie adverse ( n.m. ) | opposing witness
  • témoin de moralité ( n.m. ) | character witness
  • témoin défaillant ( n.m. ) | defaulting witness

 

Pour consulter l’entièreté du lexique, veuillez cliquer sur « Télécharger » qui se retrouve dans l’encadré bleu au haut de la page.

Pour poursuivre votre apprentissage, consultez notre lexique sur l’aide juridique.