Ce lexique bilingue créé par l’équipe de Jurisource.ca comporte plus de 300 termes sur l’aide juridique. Voici un échantillon des termes que vous retrouverez dans ce lexique :

 

  • abandon de la requête ( n.m. ) | discontinuance of application
  • absence de cause ( n.f. ) | absence of cause
  • admissibilité financière ( n.f. ) | financial eligibility
  • aide sociale ( n.f. ) ; assistance sociale ( n.f. ) |social aid; social assistance; social welfare; welfare
  • aiguillage juridique ( n.m. ) | legal referral
  • allocation ( n.f. ) | allowance
  • besoin juridique ( n.m. ) | legal need
  • bien immobilier ( n.m. )  real property
  • bordereau de paie ( n.m. ) ; état des gains ( n.m. ) ; talon de paye ( n.m. ) ; relevé de paiement ( n.m. ) | pay slip; pay stub; payment statement; statement of earnings
  • chances de succès (n.f.p.) | chances of success
  • changement de situation ( n.m. ) | change of circumstances
  • citation à comparaître ( n. f. ) | appearance notice
  • citoyenneté ( n.f. ) | citizenship
  • conseil sommaire ( n.m. ) ; avis sommaire ( n.m. ) | summary advice
  • dépens ( n.m.p. ) | costs
  • déposer une requête ( v. ) | file an application, to
  • déroulement de l’instruction ( n.m. ) | conduct of proceedings
  • dette ( n.f. ) financial obligation; debt
  • facteur d’admissibilité ( n.f. ) | eligibility factor
  • faible revenu ( n.m. ) | low income
  • faire une demande d’aide juridique ( v. ) | apply for legal aid, to
  • fausse information ( n.f. ) | deceptive information; false information
  • inadmissible ( adj. ) | ineligible
  • indemnisation pour accident du travail ( n.f. ) | worker’s compensation
  • ligne d’assistance sans frais ( n.f. ) | toll-free assistance line
  • lignes directrices ( n.f.p. ) | guidelines
  • liste d’attente ( n.f. ) | waiting list
  • locataire ( n.m. et f. ) | tenant
  • ordonnance alimentaire ( n.f. ) | support order
  • pension de la sécurité de la vieillesse ( n.f. ) | old age security pension
  • personne à faible revenu ( n.f. ) | low income individual
  • réfugié ( n.m. ), réfugiée ( n.f. ) | refugee
  • refus d’admissibilité ( n.m. ) | denial of eligibility
  • Régime de pensions du Canada ( n.p. ) | Canada pension plan (CPP)
  • Régime enregistré d’épargne-retraite (REÉR) ( n.p. ) | Registered retirement savings plan (RRSP)
  • relevé bancaire ( n.m. ) | bank statement
  • seuil d’admissibilité ( n.m. ) | eligibility threshold
  • situation familiale ( n.f. ) | family situation

 

Pour consulter l’entièreté du lexique, veuillez cliquer sur “Télécharger” qui se retrouve dans l’encadré bleu au haut de la page.

 

Pour poursuivre votre apprentissage linguistique, consultez notre lexique sur les réfugiés et le droit d’asile.