Ce lexique bilingue créé par l’équipe de Jurisource.ca comporte plus de 165 termes sur les palais de justice. Voici un échantillon des termes que vous retrouverez dans ce lexique :

  • aire d’attente ( n.f. ) | waiting area
  • appareil de radioscopie ( n.m. ) | x-ray machine
  • barre des témoins ( n.f. ) | witness box; witness stand
  • barrière périmétrique ( n.f. ) | perimeter barrier
  • cage d’escalier ( n.f. ) ; cage ( n.f. ) | stair enclosure
  • canif ( n.m. ) | penknife; pocket knife
  • constable spécial ( n.m. ), constable spéciale ( n.f. ) | special constable
  • contrôle de sécurité ( n.m. ) | security check point
  • détecteur de métal ( n.m. ) | metal detector
  • détecteur de métal manuel ( n.m. ) | hand-held metal detector
  • détecteur de métal portatif ( n.m. ) | portable metal detector
  • entrée principale ( n.f. ) | front entrance
  • entrée secondaire ( n.f. ) | side entrance
  • escalier mécanique ( n.m. ) ; escalier roulant ( n.m. ) | escalator
  • file d’attente ( n.f. ) | queue;  waiting line
  • fontaine d’eau ( n.f. ) | water fountain
  • fouille à nu ( n.f. ) | skin frisk; skin search; strip search
  • fouille manuelle ( n.f. ) | physical search
  • fouille par palpation ( n.f. ) ; fouille ( n.f. ) ; fouille-palpation ( n.f. ) ; fouille sommaire ( n.f. ) ; palpation ( n.f. ) |frisk; frisk search; pat-down; pat-down search
  • gaz poivré ( n.m. ) ; vaporisateur de poivre ( n.m. ) | pepper spray
  • greffe ( n.m. ) | court office; court registry
  • portillon de sécurité ( n.m. ) | security gate
  • portique de détection de métaux ( n.m. ) | walk-through metal detector
  • salle de délibérations ( n.f. ) | deliberation room
  • salle de formation ( n.f. ) | training room
  • salle de lecture ( n.f. ) | reading room
  • salle de presse ( n.f. ) | press room
  • tourniquet ( n.m. ) | turnstile
  • tribunal administratif ( n.m. ) | administrative tribunal
  • vestibule ( n.m. ) | lobby

 

Pour consulter l’entièreté du lexique, veuillez cliquer sur “Téléchargement et liens” qui se retrouve dans l’encadré bleu au haut de la page.

Pour poursuivre votre apprentissage linguistique, découvrez notre module de cyberapprentissage sur la terminologie des palais de justice. Consultez aussi notre lexique sur les parties intervenantes du système judiciaire.