Description en français

On décrit souvent la Convention comme « la constitution des océans »; elle énonce les principes et les normes pour la conduite des relations entre les États au sujet des questions maritimes. L’UNCLOS prescrit le cadre juridique dans lequel doivent se dérouler toutes les activités dans les océans et les mers. La Convention régit plusieurs aspects des affaires océaniques, de la navigation et des pêches jusqu’à la recherche scientifique et aux droits des États côtiers d’explorer, d’exploiter, de conserver et de gérer les ressources dans un rayon de 200 milles marins de leurs côtes. La plus grande part de l’UNCLOS est maintenant considérée comme faisant partie du droit international coutumier, applicable à tous les États.

Description en anglais

The Convention is often described as the “constitution of the oceans,” and it sets out the principles and norms for the conduct of relations among states on maritime issues. The UNCLOS sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out. The Convention governs many aspects of oceans affairs, from navigation and fisheries to scientific research and the rights of coastal states to explore, exploit, conserve, and manage resources within 200 nautical miles of their shores. Most of UNCLOS is now considered to be customary international law, applicable to all states.