Partage des biens (Mini-lexique)
Cette ressource est un mini-lexique créé par le Centre de ressources en français juridique sur le partage des biens en...
Archive
Capsule jurilinguistique : invoquer et révoquer
Cette ressource est une capsule jurilinguistique qui porte sur les termes invoquer et révoquer dans le contexte des...
Capsule jurilinguistique : Mandat
Cette ressource s’agit d’un court texte à caractère juridique créée par le Centre de ressources en français juridique...
Capsule jurilinguistique : effet et effect
Les termes effet et effect revêtent plusieurs sens communs. Voyons le sens suivant : fait ou événement qui résulte ou...
Capsule jurilinguistique : précédent
Le terme français précédent et le terme anglais precedent appartiennent à la fois à la langue courante et à la langue...
Capsule linguistique : Tax, taxe et impôt
Cette capsule jurilinguistique contient une explication de la distinction entre les termes tax, taxe et...
Capsule jurilinguistique : alternative
À l'instar de bien d'autres termes juridiques voisins dans les deux langues, le mot français alternative et son...
Capsule jurilinguistique: garde et accès (Loi sur le divorce)
Dans la foulée du projet de loi C-78 adopté en 2019, il y a eu des changements d'ordre terminologique dans la...
Lexique sur l’intelligence artificielle et le droit
Cette ressource est un lexique portant sur l’intelligence artificielle et le droit. Elle a été créée par le Centre de...
Lexique sur les réfugiés et le droit d’asile
Ce lexique en droit de l'immigration présente les termes et les expressions en lien avec les réfugiés et le droit...
Lexique sur la violence faite aux femmes
Ce lexique bilingue présente les termes et les expressions en lien avec la violence faite aux femmes.
Lexique global
Ce lexique global fait par le Centre de ressources en français juridique regroupe toutes les entrées des lexiques déjà...
Lexique sur les peines
Ce lexique bilingue présente le vocabulaire et les expressions en lien avec les peines en ordre alphabétique.
Lexique jumelé de droit
Ce lexique, sous le thème général « Droits » regroupe plusieurs lexiques portant sur le droit criminel, les droits...
Lexique jumelé sur la conduite automobile
Ce lexique, sous le thème général « La conduite automobile », regroupe plusieurs lexiques portant sur la conduite...
Lexique sur la protection du consommateur
Ce lexique présente les équivalents français / anglais de la terminologie utilisée dans le cadre de la protection du...
Lexique sur la légalisation du cannabis
Ce lexique juridique porte sur la légalisation du cannabis. Il présente les équivalents français / anglais de la...
Capsule jurilinguistique : Civique et civil
Cette capsule jurilinguistique vous explique la bonne utilisation des termes civique et civil
Lexique sur les soins en fin de vie et l’aide médicale à mourir
Ce lexique juridique porte notamment sur l’aide médicale à mourir. Il présente les équivalents français / anglais de la...
Lexique sur la discrimination envers les femmes
Cette ressource énumère une liste de termes bilingues utilisés en lien avec la discrimination envers les femmes.
Capsule jurilinguistique: mandat
Les mots « terme» et « termes de référence» souvent employés dans le contexte de l'administration sont des calques de...
Capsule jurilinguistique: certifier, certification, certificat
Biens que les termes certifier, certification et certificat aient les mêmes origines que les mots anglais «to certify,...
Capsule jurilinguistique : le faux ami «implementation»
Le mot «implementation» est un faux ami et ne fait pas partie de la langue française. La présente ressource vous...
Lexique sur l’immigration illégale
Cette ressource énumère une liste bilingue de termes utilisés en lien avec l'immigration illégale.
Lexique sur la propriété intellectuelle
Cette ressource énumère une liste de termes utilisés en propriété intellectuelle.