lexiques
20
pertinence
object(WP_Query)#14485 (51) { ["query"]=> array(5) { ["s"]=> string(0) "" ["paged"]=> string(1) "5" ["domaine"]=> string(0) "" ["type"]=> string(8) "lexiques" ["region"]=> string(0) "" } ["query_vars"]=> array(71) { ["s"]=> string(0) "" ["paged"]=> int(5) ["domaine"]=> string(0) "" ["type"]=> string(0) "" ["region"]=> string(0) "" ["error"]=> string(0) "" ["m"]=> string(0) "" ["p"]=> int(0) ["post_parent"]=> string(0) "" ["subpost"]=> string(0) "" ["subpost_id"]=> string(0) "" ["attachment"]=> string(0) "" ["attachment_id"]=> int(0) ["name"]=> string(0) "" ["pagename"]=> string(0) "" ["page_id"]=> int(0) ["second"]=> string(0) "" ["minute"]=> string(0) "" ["hour"]=> string(0) "" ["day"]=> int(0) ["monthnum"]=> int(0) ["year"]=> int(0) ["w"]=> int(0) ["category_name"]=> string(0) "" ["tag"]=> string(0) "" ["cat"]=> string(0) "" ["tag_id"]=> string(0) "" ["author"]=> string(0) "" ["author_name"]=> string(0) "" ["feed"]=> string(0) "" ["tb"]=> string(0) "" ["meta_key"]=> string(0) "" ["meta_value"]=> string(0) "" ["preview"]=> string(0) "" ["sentence"]=> string(0) "" ["title"]=> string(0) "" ["fields"]=> string(0) "" ["menu_order"]=> string(0) "" ["embed"]=> string(0) "" ["category__in"]=> array(0) { } ["category__not_in"]=> array(0) { } ["category__and"]=> array(0) { } ["post__in"]=> array(0) { } ["post__not_in"]=> array(2) { [0]=> string(4) "4371" [1]=> string(4) "4370" } ["post_name__in"]=> array(0) { } ["tag__in"]=> array(0) { } ["tag__not_in"]=> array(0) { } ["tag__and"]=> array(0) { } ["tag_slug__in"]=> array(0) { } ["tag_slug__and"]=> array(0) { } ["post_parent__in"]=> array(0) { } ["post_parent__not_in"]=> array(0) { } ["author__in"]=> array(0) { } ["author__not_in"]=> array(0) { } ["posts_per_page"]=> int(20) ["tax_query"]=> array(2) { ["relation "]=> string(3) "AND" ["type"]=> array(4) { ["taxonomy"]=> string(4) "type" ["field"]=> string(4) "slug" ["terms"]=> array(1) { [0]=> string(8) "lexiques" } ["operator"]=> string(2) "IN" } } ["post_type"]=> array(1) { [0]=> string(9) "ressource" } ["posts_per_archive_page"]=> string(2) "20" ["orderby"]=> string(9) "relevance" ["order"]=> string(4) "DESC" ["ignore_sticky_posts"]=> bool(false) ["suppress_filters"]=> bool(false) ["cache_results"]=> bool(true) ["update_post_term_cache"]=> bool(true) ["lazy_load_term_meta"]=> bool(true) ["update_post_meta_cache"]=> bool(true) ["nopaging"]=> bool(false) ["comments_per_page"]=> string(2) "50" ["no_found_rows"]=> bool(false) ["taxonomy"]=> string(4) "type" ["term"]=> string(8) "lexiques" } ["tax_query"]=> object(WP_Tax_Query)#19058 (6) { ["queries"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["taxonomy"]=> string(4) "type" ["terms"]=> array(1) { [0]=> string(8) "lexiques" } ["field"]=> string(4) "slug" ["operator"]=> string(2) "IN" ["include_children"]=> bool(true) } } ["relation"]=> string(3) "AND" ["table_aliases":protected]=> array(1) { [0]=> string(21) "wp_term_relationships" } ["queried_terms"]=> array(1) { ["type"]=> array(2) { ["terms"]=> array(1) { [0]=> string(8) "lexiques" } ["field"]=> string(4) "slug" } } ["primary_table"]=> string(8) "wp_posts" ["primary_id_column"]=> string(2) "ID" } ["meta_query"]=> object(WP_Meta_Query)#19057 (9) { ["queries"]=> array(0) { } ["relation"]=> NULL ["meta_table"]=> NULL ["meta_id_column"]=> NULL ["primary_table"]=> NULL ["primary_id_column"]=> NULL ["table_aliases":protected]=> array(0) { } ["clauses":protected]=> array(0) { } ["has_or_relation":protected]=> bool(false) } ["date_query"]=> bool(false) ["queried_object"]=> object(WP_Term)#19059 (11) { ["term_id"]=> int(45) ["name"]=> string(8) "Lexiques" ["slug"]=> string(8) "lexiques" ["term_group"]=> int(0) ["term_taxonomy_id"]=> int(45) ["taxonomy"]=> string(4) "type" ["description"]=> string(0) "" ["parent"]=> int(0) ["count"]=> int(180) ["filter"]=> string(3) "raw" ["term_order"]=> string(1) "4" } ["queried_object_id"]=> int(45) ["request"]=> string(762) "SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS wp_posts.ID FROM wp_posts LEFT JOIN wp_term_relationships ON (wp_posts.ID = wp_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND wp_posts.ID NOT IN (4371,4370) AND ( wp_term_relationships.term_taxonomy_id IN (45) ) AND wp_posts.post_type = 'ressource' AND (wp_posts.post_status = 'publish' OR wp_posts.post_status = 'acf-disabled' OR wp_posts.post_status = 'refunded' OR wp_posts.post_status = 'failed' OR wp_posts.post_status = 'revoked' OR wp_posts.post_status = 'cancelled' OR wp_posts.post_status = 'abandoned' OR wp_posts.post_status = 'processing' OR wp_posts.post_status = 'preapproval' OR wp_posts.post_status = 'graded' OR wp_posts.post_status = 'not_graded') GROUP BY wp_posts.ID ORDER BY wp_posts.post_date DESC LIMIT 80, 20" ["posts"]=> &array(20) { [0]=> object(WP_Post)#19049 (24) { ["ID"]=> int(5750) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:28:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:28:54" ["post_content"]=> string(400) "Le Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés renferme la terminologie de pointe tirée de textes législatifs récents, ce qui en fait un outil de référence privilégié pour ceux et celles qui sont appelés à travailler de près ou de loin dans le domaine, surtout les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada, les traducteurs, les réviseurs et les rédacteurs." ["post_title"]=> string(69) "Lexique sur le droit de l'immigration et la protection des réfugiés" ["post_excerpt"]=> string(1805) "lexique sur le droit de l immigration et la protection des refugies le vocabulaire de l immigration et de la protection des refugies renferme la terminologie de pointe tiree de textes legislatifs recents ce qui en fait un outil de reference privilegie pour ceux et celles qui sont appeles a travailler de pres ou de loin dans le domaine surtout les fonctionnaires de citoyennete et immigration canada les traducteurs les reviseurs et les redacteurs lexicon on immigration law and refugee protection the immigration and refugee protection vocabulary is a collection of current terms and expressions taken from recent legislative texts it is a reference tool of choice for those working in the field especially citizenship and immigration employees translators revisers writers and editors lexique immigration protection des refugies terminologie lipr loi sur l immigration et la protection des refugies personne a charge accompagnant un immigrant etranger refugie demandeur d asile visa visa de resident temporaire entente administrative parent adoptif detenu adulte all palestine government demande d asile categorie d etrangers tribunal canadien competen danger pour le public execution des decisions glossary immigration refugee protection terminology irpa immigration and refugees protection act accompanying dependant of an immigrant foreign national refugee asylum seeker visa temporary resident visa administrative arrangement adoptive parent adult detainee all palestine government claim for refugee protection class of foreign national court in canada of competent jurisdiction danger to the public enforcement of orders immigration refugies autre s lexiques bureau de la traduction services publics et approvisionnement canada bureau de la traduction services publics et approvisionnement canada " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(66) "lexique-sur-le-droit-de-limmigration-et-la-protection-des-refugies" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2020-05-27 09:51:23" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2020-05-27 13:51:23" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(102) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-le-droit-de-limmigration-et-la-protection-des-refugies/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [1]=> object(WP_Post)#18991 (24) { ["ID"]=> int(5740) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:28:53" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:28:53" ["post_content"]=> string(354) "Cette ressource est un glossaire qui a pour but de faciliter la compréhension des termes utilisés dans les textes affichés sur le site Web de CIC. Les définitions du glossaire ne doivent pas être considérées comme des interprétations juridiques de ces termes. Pour faire la recherche, il faut sélectionner une lettre dans la liste alphabétique." ["post_title"]=> string(37) "Lexique sur le droit de l'immigration" ["post_excerpt"]=> string(3805) "lexique sur le droit de l immigration cette ressource est un glossaire qui a pour but de faciliter la comprehension des termes utilises dans les textes affiches sur le site web de cic les definitions du glossaire ne doivent pas etre considerees comme des interpretations juridiques de ces termes pour faire la recherche il faut selectionner une lettre dans la liste alphabetique lexicon on immigration law this resource is a glossary that aims to facilitate understanding of the terms used in the text displayed on the cic website the glossary definitions are not to be considered legal interpretations of these terms to search select the letter in the alphabetical list glossaire admissibilite agent d immigration agent de la citoyennete agent des services frontaliers agent des visas approbation de principe asile attestation autorisation de voyage electronique avoir net personnel carte de resident permanent immigration economique pays d accueil gens d affaires regroupement familial centre de traitement des demandes citoyennete canadienne certificat de renonciation crime de guerre controle judiciaire circonstances d ordre humanitaire demandeur statut de refugie resident temporaire double citoyennete enfant a charge enfant mineur entente de parrainage etudiant etranger etudiant international competences linguistiques examen des risques avant renvoi fausses declarations fiche d etablissement garant interdiction langue maternelle lettre de decision lettre d instructions lettre de soutien mesure d exclusion mesure d expulsion mesure de renvoi naturalisation niveau de scolarite parrain pays de citoyennete pays de residence pays de nationalite permis de travail permis d etudes personne parrainee personne protegee point d entree mobilite refugie immigrant immigre serment de citoyennete services de soutien statut de refugie visa glossary accompanying family member admissibility applicant judicial review approval in principle arranged employment assessment asylum background check border services officer business class business visitor citizen citizenship certificate of renunciation certification immigration immigrant citizenship hearing citizenship judge community sponsor competency permanent resident permanent residence constituent group consulate convention refugee country of citizenship country of nationality country of residence decision letter departure order dependant dependent child dual citizenship multiple citizenship economic class educational credential eligible embassy employer specific work permit entrepreneur exclusion order express entry facilitator family class family member financial support foreign national foreign student foreign worker grant of citizenship guarantor high commission humanitarian and compassionate application identity card immigration document immigration status immigration officer international student investor landing language assessment letter of support level of education live in caregiver nanny minimum necessary income minor child misrepresentation multiple entry visa native language naturalization oath of citizenship open work permit passport permanent resident permanent resident card permanent resident status personal net worth physical presence requirement pool of entry risk assessment principal applicant profile prohibition proof of citizenship protected person record of landing refugee travel document relationship of convenience relative relevant experience revocation of citizenship safe third country settlement funds single entry visa skilled worker sponsor study permit surname transit visa travel document valid job offer visiting student exchange student war crime work permit immigration refugies autre s lexiques immigration refugies et citoyennete canada ircc immigration refugies et citoyennete canada ircc " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(36) "lexique-sur-le-droit-de-limmigration" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2020-05-27 09:51:48" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2020-05-27 13:51:48" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(72) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-le-droit-de-limmigration/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [2]=> object(WP_Post)#19047 (24) { ["ID"]=> int(5675) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:28:39" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:28:39" ["post_content"]=> string(224) "Ce lexique renferme des termes, des titres de document et diverses expressions utilisés par le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse dans le cadre des services de santé mentale aux enfants et aux jeunes." ["post_title"]=> string(77) "Lexique bilingue sur les services de santé mentale aux jeunes et aux enfants" ["post_excerpt"]=> string(1704) "lexique bilingue sur les services de sante mentale aux jeunes et aux enfants ce lexique renferme des termes des titres de document et diverses expressions utilises par le ministere des services a l enfance et a la jeunesse dans le cadre des services de sante mentale aux enfants et aux jeunes child and youth mental health services bilingual lexicon this lexicon includes terms document titles and other vocabulary used by the ministry of children and youth services in the context of children and youth mental health services fournisseur de soins consortium des organismes responsables des services de sante mentale aux enfants et aux jeunes service essentiel consultation therapie traitement intensif organisme responsable sante mentale evaluation specialisee prevention ciblee sante jeune jeunesse enfance enfant entente de reddition de comptes entente de responsabilisation services brefs fournisseur de soins gestion de cas mobilisation communautes services essentiels services de consultation et de therapie services de soutien en cas de crise code d identification modele d allocation du financement gestion du rendement caregiver child and youth mental health lead agency consortium core services therapy counselling intensive treatment lead agency mental health specialized consultation targeted prevention health children youth accountability agreement brief services caregiver communities core services counselling and therapy services crisis support services code d identification detail code funding allocation model performance management famille sante autre s lexiques ministere des services a l enfance et a la jeunesse ontario ministere des services a l enfance et a la jeunesse ontario " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(76) "lexique-bilingue-sur-les-services-de-sante-mentale-aux-jeunes-et-aux-enfants" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:03:12" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:03:12" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(112) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-bilingue-sur-les-services-de-sante-mentale-aux-jeunes-et-aux-enfants/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [3]=> object(WP_Post)#19046 (24) { ["ID"]=> int(5671) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:28:38" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:28:38" ["post_content"]=> string(201) "Cette liste renferme des termes se rapportant directement ou indirectement au ministère du Travail, principalement dans les domaines des normes d'emploi et de la santé et de la sécurité au travail." ["post_title"]=> string(45) "Lexique du ministère du Travail de l'Ontario" ["post_excerpt"]=> string(2543) "lexique du ministere du travail de l ontario cette liste renferme des termes se rapportant directement ou indirectement au ministere du travail principalement dans les domaines des normes d emploi et de la sante et de la securite au travail ontario ministry of labour glossary the list includes terms associated directly or indirectly with the ministry of labour including vocabulary related to employment standards and occupational health and safety prevention des accidents discrimination fondee sur l age conge annuel salaire moyen taux horaire moyen taux horaire salaire minimum droit de negociation conge pour deces accreditation arret de travail convention collective negociation collective remuneration conditions d embauche conditions d emploi conditions de travail contrat de travail congediement cotisations syndicales employe avantages sociaux loi de 2000 sur les normes d emploi emploi a temps plein grief travailleur a domicile loi sur l arbitrage des conflits de travail dans les hopitaux securite au travail securite d emploi conflit de travail syndicat mise a pied representants syndicaux representant patronal conge de maternite loi sur le ministere du travail travail au noir preavis de licenciement maladie professionnelle loi sur la sante et la securite au travail briseur de greve demission loi sur les jours feries dans le commerce de detail loi sur les droits syndicaux travailleur saisonnier travailleur autonome anciennete conge de maladie licenciement chomage congediement injustifie accident prevention age discrimination annual leave average hourly rate average salary minimum wage average wage bargaining right bereavement leave certification union cessation of work collective agreement collective bargaining compensation conditions of employment contract of employment dismissal dues membership dues employee employee benefits employment standards act 2000 full time employment grievance home worker hospital labour disputes arbitration act hourly rate industrial safety job security labour dispute labour organization lay off labour representatives management representative maternity leave pregnancy leave ministry of labour act moonlighting notice of termination occupational disease occupational health and safety act occupational illness strike breaker resignation retail business holidays act rights of labour act seasonal employee self employed person seniority sick leave termination unemployment unjust dismissal emploi travail autre s lexiques ministere du travail ontario ministere du travail ontario " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(43) "lexique-du-ministere-du-travail-de-lontario" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:03:13" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:03:13" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(79) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-du-ministere-du-travail-de-lontario/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [4]=> object(WP_Post)#19045 (24) { ["ID"]=> int(5637) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:54" ["post_content"]=> string(118) "Cette ressource énumère une liste bilingue de termes utilisés en matière de terrorisme et de sécurité nationale." ["post_title"]=> string(52) "Lexique sur le terrorisme et la sécurité nationale" ["post_excerpt"]=> string(1376) "lexique sur le terrorisme et la securite nationale cette ressource enumere une liste bilingue de termes utilises en matiere de terrorisme et de securite nationale lexicon on terrorism and national security this sheet provides a bilingual list of terms used in relation to terrorism and national security lexique mini lexique terminologie juridique acte accusation abus attentat attaque activite terroriste attente raisonnable vie privee audience d extradition autorisation d ecoute electronique certificat de securite controle judiciaire extremisme religieux loi antiterroriste menace expulsion propagande service canadien du renseignement de securite securite nationale terrorisme securite nationale groupe terroriste guerre antiterrorisme groupe etat islamique groupe ie jihad djihad kamikaze lexicon mini lexicon legal terminology bombing attack fear terrorist terrorist activity reasonable expectation privacy wiretap authorization security certificate judicial review religious extremism anti terrorism act threat deportation propaganda canadian security intelligence service national security terrorism national security extradition hearing terrorist group antiterrorism war islamic state group is group kamikaze jihad jihadist criminel penal international autre s lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(50) "lexique-sur-le-terrorisme-et-la-securite-nationale" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 11:56:08" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 15:56:08" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(86) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-le-terrorisme-et-la-securite-nationale/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [5]=> object(WP_Post)#19044 (24) { ["ID"]=> int(5638) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:54" ["post_content"]=> string(99) "Cette ressource énumère une liste bilingue de termes utilisés en lien avec les troubles mentaux." ["post_title"]=> string(32) "Lexique sur les troubles mentaux" ["post_excerpt"]=> string(1568) "lexique sur les troubles mentaux cette ressource enumere une liste bilingue de termes utilises en lien avec les troubles mentaux lexicon on mental disorders this sheet provides a bilingual list of terms used in relation to mental health absence d intention accuse atteint de troubles mentaux accuse dangereux atteint de troubles mentaux accuse detenu sous garde accuse inapte de facon permanente association canadienne pour la sante mentale apte a subir son proces attestation d examen capacite a temoigner consentement au traitement consultation psychiatrique critere de l alienation mentale critere de l etat d esprit conscient commission d examen defense d alienation mentale defense d automatisme defense de necessite deterioration mentale loi sur la reforme de la non responsabilite criminelle loi sur la sante mentale presomption d aptitude risque de recidive risque pour la securite publique lack of intent mentally disordered accused dangerously mentally disordered accused accused in custody permanently unfil accused canadian mental health association fit to stand trial insane automatism examination certificate ability to testify consent to treatment psychiatric consultation test of insanity operating mind test review board defence of insanity automatism defence defence of necessity mental deterioration not criminally responsible reform act mental health act presumption of fitness recividism risk threat to the safety of the public sante autre s lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(32) "lexique-sur-les-troubles-mentaux" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:03:16" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:03:16" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(68) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-les-troubles-mentaux/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [6]=> object(WP_Post)#19043 (24) { ["ID"]=> int(5639) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:54" ["post_content"]=> string(99) "Cette ressource énumère une liste bilingue de termes utilisés en matière de droit de la santé." ["post_title"]=> string(36) "Lexique sur la médecine et le droit" ["post_excerpt"]=> string(1112) "lexique sur la medecine et le droit cette ressource enumere une liste bilingue de termes utilises en matiere de droit de la sante lexicon on medecine and law this sheet provides a bilingual list of terms used in relation to health law lexique mini lexique terminologie medicale terminologie juridique travail medecine consentement adn aide medicale a la mort autopsie avortement code genetique non reanimation don d organes dossier medical droit a la vie privee droit de mourir enquete du coroner erreur medicale faute medicale maladie douleur devoir de diligence medecine douce negligence medicale devoir d informer lexicon mini lexicon legal terminology medical terminology work medicine consent dna medical assistance to die autopsy abortion genetic code do not attempt resucsitation organ donation medical file medical record right to privacy right to die coroner s inquest medical error medical malpractice illness pain duty of care alternative medecine medical negligence duty to inform sante autre s lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(37) "lexique-sur-la-medecine-et-le-droit-2" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:03:16" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:03:16" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(73) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-la-medecine-et-le-droit-2/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [7]=> object(WP_Post)#19042 (24) { ["ID"]=> int(5623) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:52" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:52" ["post_content"]=> string(241) "Cette ressource est un lexique bilingue sur le droit des autochtones. Il contient des termes juridique reliés à ce domaine tels que accord sur des revendications territoriales autochtones, certificat de possession et statut d’autochtone." ["post_title"]=> string(36) "Lexique sur le droit des autochtones" ["post_excerpt"]=> string(1427) "lexique sur le droit des autochtones cette ressource est un lexique bilingue sur le droit des autochtones il contient des termes juridique relies a ce domaine tels que accord sur des revendications territoriales autochtones certificat de possession et statut d autochtone lexicon of aboriginal law this resource is a bilingual lexicon on aboriginal rights it contains legal terms related to this area such as aboriginal land claim agreement certificate of possession and aboriginal status autochtone droits garantis criminel linguistique terminologie lexique mini lexique mot terme traduction acadien ministere public proces criminel temoin a charge moyen de defense denegation divulgation de la preuve avocat de service element de preuve constitutionnalisation enchasser regles de preuve justice fondamentale plaidoyer de culpabilite language minority legal aid linguistic community minority rights natural justice aboriginal rights guaranteed criminal linguistics terminology vocabulary mini lexicon word translation acadian crown criminal trial defence denial disclosure duty counsel element of proof entrenchment enshrine evidentiary rule federal court fundamental justice guilty plea minorite linguistique aide juridique collectivite linguistique droits des minorites justice naturelle constitutionnel criminel penal lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(36) "lexique-sur-le-droit-des-autochtones" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:03:18" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:03:18" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(72) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-le-droit-des-autochtones/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [8]=> object(WP_Post)#19041 (24) { ["ID"]=> int(5626) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:52" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:52" ["post_content"]=> string(112) "Mini-lexique français-anglais sur les termes utilisés en droit du travail au niveau du gouvernement fédéral." ["post_title"]=> string(56) "Lexique de la terminologie en droit fédéral du travail" ["post_excerpt"]=> string(1153) "lexique de la terminologie en droit federal du travail mini lexique francais anglais sur les termes utilises en droit du travail au niveau du gouvernement federal lexicon on the terminology used in federal labour law french english mini lexicon concerning labor law in the federal government lexique mini lexique anglais francais capsule chronique linguistique abreviation terme mot linguistique travail droit du travail accreditation arbitrage arbitre arret de travail atelier syndical briseur de greve conge convention collective cotisation syndicale date de congediement decision arbitrale droit au travail employe gel de l accreditation harcelement sexuel immunite infraction injonction lexicon mini lexicon english french linguistic abbreviation term word language work labor law certification arbitration adjudicator stoppage of work union shop scab leave of absence collective agreement union duty dismissal date arbitral award right to work employee certification freeze sexual harassment immunity offence injonction emploi travail autre s lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(54) "lexique-de-la-terminologie-en-droit-federal-du-travail" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 11:56:08" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 15:56:08" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(90) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-de-la-terminologie-en-droit-federal-du-travail/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [9]=> object(WP_Post)#19040 (24) { ["ID"]=> int(5627) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:52" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:52" ["post_content"]=> string(90) "Cette ressource énumère une liste de termes utilisés en matière de droit de la santé." ["post_title"]=> string(36) "Lexique sur la médecine et le droit" ["post_excerpt"]=> string(1949) "lexique sur la medecine et le droit cette ressource enumere une liste de termes utilises en matiere de droit de la sante lexicon on medicine and the law this sheet provides a list of termes used in health law acces aux soins de sante blessure bonnes pratiques medicales medecin hopital accouchement absence de consentement eclaire acte medical anesthesie deficience mentale imputabilite des hopitaux indemnisation infirmiere patient traitement traumatisme trouble medical depression diagnostic dossier medical euthanasie examen medical faute professionnelle fournisseur de soins lesion aide medicale a mourir atteinte a la vie privee avortement capacite juridique chirurgie choc traumatique consentement au traitement medical devoir de confidentialite devoir de diligence doctrine du double effet droit de mourir droit de refuser un traitement medical droit medical erreur medicale mort assistee par un medecin mort medicalement assistee syndrome de mort subite du nourrisson nevrose secret medical psychiatre psychologue suicide medicalement assiste medical assistance to die lack of informed consent doctor hospital anesthesia mental deficiency invasion of privacy abortion injury capacity to consent legal capacity surgery traumatic shock consent to medical treatment handicap deperession duty of confidentiality duty of care diagnosis double effect principle medical file right of privacy right to die right to refuse medical treatment medical law medical error euthanasia medical examination forensic expert medical malpractice malpractice reliability of the evidence nurse physician drug medically assisted death physician assisted death sudden infant death syndrome neurosis standard of care duty of care duty to disclose duty to inform expert opinion medical privilege psychiatrist psychologist physician assisted suicide sante autre s lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(35) "lexique-sur-la-medecine-et-le-droit" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 11:56:08" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 15:56:08" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(71) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-la-medecine-et-le-droit/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [10]=> object(WP_Post)#19039 (24) { ["ID"]=> int(5586) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:27:45" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:27:45" ["post_content"]=> string(88) "Cette ressource énumère une liste bilingue de termes utilisés en droit administratif." ["post_title"]=> string(39) "Lexique bilingue du droit administratif" ["post_excerpt"]=> string(1815) "lexique bilingue du droit administratif cette ressource enumere une liste bilingue de termes utilises en droit administratif bilingual lexicon of administrative law this sheet provides a bilingual list of terms used in administrative law droit administratif arbitrage arbitraire absence de competence acte administratif acte quasi judiciaire acte ministeriel administratifs administration analyse pragmatique et fonctionnelle appel audi alteram partem clause privative competence controle judiciaire degre de deference decision finale et sans appel deraisonnable deraisonnabilite discretion droit a un proces impartial dunsmuir equite procedurale expertise interpretation legislative interventionnisme justice naturelle interpretation loi etroitement liee au mandat loi habilitante norme a caractere raisonnable norme a caractere correct norme de controle nullite organismes partage des competences pouvoir de surveillance et de revision des cours superieures pouvoir discretionnaire primaute du droit raisonnabilite revision judicaire ultra vires veritable question de competence administrative law judicial review inherent jurisdiction jurisdiction overlapping functions administrative act appeal application for judicial review audi alteram partem privative clause final unappealable determination unreasonableness discretion apparence d impartialite fairness dunsmuir duty of procedural fairness duty to be fair court s intervention natural justice necessary and reliable non judicial remedy error of fact error of law evidentiary value standard of review standard of judicial review quasi judicial authority regulative jurisdiction ultra vires intra vires rule of law administratif reglement des differends autre s lexiques centre canadien de francais juridique ccfj centre canadien de francais juridique ccfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(39) "lexique-bilingue-du-droit-administratif" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2020-05-27 09:59:20" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2020-05-27 13:59:20" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(75) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-bilingue-du-droit-administratif/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [11]=> object(WP_Post)#19038 (24) { ["ID"]=> int(5538) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:26:59" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:26:59" ["post_content"]=> string(586) "Cette nouvelle édition du lexique juridique bilingue comprend toute la terminologie officielle tirée des textes législatifs ontariens, à jour en janvier 1993. Ce recueil contient près de 50 000 entrées, placées en contexte dans la majorité des cas, avec renvois aux textes (Lois refondues de l’Ontario de 1990, Lois de l’Ontario de 1991, Lois de l’Ontario de 1992, Règlements refondus de l’Ontario de 1990). Voilà, en un mot comme mille, un recueil de termes juridiques et techniques, élaboré à l’intention des juristes et des non-juristes en quête du juste mot." ["post_title"]=> string(50) "Lexique des lois et des règlements de l’Ontario" ["post_excerpt"]=> string(1260) "lexique des lois et des reglements de l ontario cette nouvelle edition du lexique juridique bilingue comprend toute la terminologie officielle tiree des textes legislatifs ontariens a jour en janvier 1993 ce recueil contient pres de 50 000 entrees placees en contexte dans la majorite des cas avec renvois aux textes lois refondues de l ontario de 1990 lois de l ontario de 1991 lois de l ontario de 1992 reglements refondus de l ontario de 1990 voila en un mot comme mille un recueil de termes juridiques et techniques elabore a l intention des juristes et des non juristes en quete du juste mot lexicon of ontario statutes and regulations this new edition of this bilingual lexicon includes all the official terminology from the ontario legislation date from january 1993 this resource contains almost 50 000 entries placed in context with reference to the respective texts this report of legal terms and techniques is provided for jurists and non jurists loi lois reglement reglements ontario interpretation definition definitions law laws statutes statute regulation regulations ontario interpretation definition definitions autre s lexiques centre de traduction et de documentation juridiques ctdj centre de traduction et de documentation juridiques ctdj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(46) "lexique-des-lois-et-des-reglements-de-lontario" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-07-05 09:39:46" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-07-05 13:39:46" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(82) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-des-lois-et-des-reglements-de-lontario/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [12]=> object(WP_Post)#19017 (24) { ["ID"]=> int(5539) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:26:59" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:26:59" ["post_content"]=> string(176) "Cette ressource énumère plusieurs termes législatifs utilisés dans les lois et règlements fédéraux. Elle prévoit également une définition pour les termes énumérés." ["post_title"]=> string(38) "Lexique juridique des lois fédérales" ["post_excerpt"]=> string(939) "lexique juridique des lois federales cette ressource enumere plusieurs termes legislatifs utilises dans les lois et reglements federaux elle prevoit egalement une definition pour les termes enumeres legal glossary of federal statutes this resource provides a list of many legislative terms used in federal laws and regulations it also provides a definition for each enumerated term lois federales lexique interpretation legislatif loi lois legislatifs legislative legislatives reglement reglements loi federale reglement federal reglements federaux definition liste definitions federal statutes glossary lexicon interpretation legislative law statute act rule laws statutes acts rules federal statute federal law federal laws federal rule federal rules definitions definition list autre s lexiques ressources terminologiques centre de traduction et de documentation juridiques ctdj centre de traduction et de documentation juridiques ctdj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(36) "lexique-juridique-des-lois-federales" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:04:05" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:04:05" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(72) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-juridique-des-lois-federales/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [13]=> object(WP_Post)#19016 (24) { ["ID"]=> int(5530) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:26:57" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:26:57" ["post_content"]=> string(188) "Un outil linguistique précieux qui contient des termes, des expressions, et du vocabulaire relevant du secteur de la justice de l’Ontario (majoritairement pour les affaires criminelles)" ["post_title"]=> string(32) "Lexique du secteur de la justice" ["post_excerpt"]=> string(898) "lexique du secteur de la justice un outil linguistique precieux qui contient des termes des expressions et du vocabulaire relevant du secteur de la justice de l ontario majoritairement pour les affaires criminelles justice sector lexicon an useful linguistic tool that includes terms expressions and vocabulary specific to the ontario justice sector mostly related to criminal matters terminology services en francais droit penal droit criminel terminologie francais juridique langue juridique jurilinguistique ordonnance de service communautaire compulsory habeas corpus abus francais anglais bilingue traduction french language services criminal law terminology french legal terminology community service order obligatoire habeas corpus language langages french english bilingual translation autre s lexiques ministere du procureur general de l ontario ministere du procureur general de l ontario" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(32) "lexique-du-secteur-de-la-justice" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:04:05" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:04:05" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(68) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-du-secteur-de-la-justice/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [14]=> object(WP_Post)#19015 (24) { ["ID"]=> int(5524) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:26:56" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:26:56" ["post_content"]=> string(55) "Il s'agit d'un lexique portant sur l'ivresse au volant." ["post_title"]=> string(31) "Lexique sur l'ivresse au volant" ["post_excerpt"]=> string(396) "lexique sur l ivresse au volant il s agit d un lexique portant sur l ivresse au volant ivresse au volant etat d ebriete conduite avec facultes affaiblies conduite avec capacites affaiblies fac aff ivre alcool alcootest appareil de detection approuve limite permise stupefiants criminel penal autre s lexiques ministere du procureur general de l ontario ministere du procureur general de l ontario" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(30) "lexique-sur-livresse-au-volant" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 11:56:15" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 15:56:15" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(66) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-livresse-au-volant/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [15]=> object(WP_Post)#19014 (24) { ["ID"]=> int(5525) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:26:56" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:26:56" ["post_content"]=> string(83) "Il s'agit d'un lexique portant sur les droits linguistiques en matière criminelle." ["post_title"]=> string(59) "Lexique sur les droits linguistiques en matière criminelle" ["post_excerpt"]=> string(392) "lexique sur les droits linguistiques en matiere criminelle il s agit d un lexique portant sur les droits linguistiques en matiere criminelle droits linguistiques article 530 article 530 1 code criminel langue du proces langue de l accuse proces equitable langue maternelle criminel penal autre s lexiques ministere du procureur general de l ontario ministere du procureur general de l ontario" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(58) "lexique-sur-les-droits-linguistiques-en-matiere-criminelle" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 11:56:15" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 15:56:15" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(94) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-les-droits-linguistiques-en-matiere-criminelle/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [16]=> object(WP_Post)#19013 (24) { ["ID"]=> int(5526) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:26:56" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:26:56" ["post_content"]=> string(1436) "Cette ressource est un lexique juridique portant sur la terminologie en droit criminel. Elle a été créée par le ministère du Procureur général de l’Ontario en collaboration avec l’Institut de développement professionnel en langue française.   Dans ce lexique juridique, les mots et les expressions anglais sont énumérés alphabétiquement dans la colonne de droite et leur équivalent français se trouve dans la colonne de gauche. On peut mettre les expressions dans plusieurs catégories. Par exemple, on peut trouver des mots et expressions relatives :  

• Aux infractions:  aggravated assault/voies de fait graves ; common assault/voies de fait simples ; domestic assault/voies de fait commises contre un membre de la famille, un(e) conjoint(e)
• À la preuve: admissibility/recevabilité, admissibilité ; beyond a reasonable doubt/hors de tout doute raisonnable ; gather evidence/recueillir de la preuve
• À la procédure: arraignment/lecture de l’accusation ; bail/cautionnement, sous caution ; commit to trial/renvoyer à procès
• Aux droits: language rights/droits linguistiques ; rights of the accused/droits de l’accusé

" ["post_title"]=> string(55) "Lexique sur la terminologie juridique en droit criminel" ["post_excerpt"]=> string(2451) "lexique sur la terminologie juridique en droit criminel cette ressource est un lexique juridique portant sur la terminologie en droit criminel elle a ete creee par le ministere du procureur general de l ontario en collaboration avec l institut de developpement professionnel en langue francaise dans ce lexique juridique les mots et les expressions anglais sont enumeres alphabetiquement dans la colonne de droite et leur equivalent francais se trouve dans la colonne de gauche on peut mettre les expressions dans plusieurs categories par exemple on peut trouver des mots et expressions relatives aux infractions aggravated assault voies de fait graves common assault voies de fait simples domestic assault voies de fait commises contre un membre de la famille un e conjoint e a la preuve admissibility recevabilite admissibilite beyond a reasonable doubt hors de tout doute raisonnable gather evidence recueillir de la preuve a la procedure arraignment lecture de l accusation bail cautionnement sous caution commit to trial renvoyer a proces aux droits language rights droits linguistiques rights of the accused droits de l accuse criminal law glossary this document is a glossary of legal terms used in criminal law it was created by the ministry of the attorney general of ontario in collaboration with the french language institute for professional development the english words and expressions are ordered alphabetically in the column on the right and their french equivalents can be found in the column on the left these terms can be organized in a variety of categories for example we can find words and expressions related to crimes and offences aggravated assault voies de fait graves common assault voies de fait simples domestic assault voies de fait commises contre un membre de la famille un e conjoint e evidence admissibility recevabilite admissibilite beyond a reasonable doubt hors de tout doute raisonnable gather evidence recueillir de la preuve procedure arraignment lecture de l accusation bail cautionnement sous caution commit to trial renvoyer a proces rights language rights droits linguistiques rights of the accused droits de l accuse terminologie juridique droit criminel droit penal vocabulaire juridique glossaire crime code criminel criminel accuse inculpe prison penitencier couronne defense crimes criminel penal autre s lexiques ministere du procureur general de l ontario ministere du procureur general de l ontario" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(32) "lexique-juridique-droit-criminel" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2021-03-12 11:13:31" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2021-03-12 16:13:31" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(91) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-la-terminologie-juridique-en-droit-criminel/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [17]=> object(WP_Post)#19012 (24) { ["ID"]=> int(5286) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:25:21" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:25:21" ["post_content"]=> string(233) "Cette ressource est un lexique bilingue en droits linguistiques et droit criminel. Il contient des termes reliés aux domaines tels que bilinguisme institutionnel, droits de minorités, enchâsser, exogamie et garantie linguistique. " ["post_title"]=> string(52) "Lexique en droits linguistiques et en droit criminel" ["post_excerpt"]=> string(1026) "lexique en droits linguistiques et en droit criminel cette ressource est un lexique bilingue en droits linguistiques et droit criminel il contient des termes relies aux domaines tels que bilinguisme institutionnel droits de minorites enchasser exogamie et garantie linguistique lexique on language rights and criminal law this resource is a bilingual lexicon of language rights and criminal law it contains terms related to the area such as institutional bilingualism minority rights enshrine exogamy and linguistic guarantees dialectal langue lexique vocabulaire delictuel delictueux crime infraction delit manquement violation du droit stenographe judiciaire recidive negocier marchander exigences droit substantiel dialectal grammatical lexical lingual felonious illegal illicit immoral illegitimate breach of right court reporter to recidivate recidivism to plea bargain requirements substantive right criminel penal lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(52) "lexique-en-droits-linguistiques-et-en-droit-criminel" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:04:58" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:04:58" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(88) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-en-droits-linguistiques-et-en-droit-criminel/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [18]=> object(WP_Post)#19011 (24) { ["ID"]=> int(5287) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:25:21" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:25:21" ["post_content"]=> string(212) "Cette ressource est un lexique bilingue en droit de la famille. Il contient des termes juridique reliés à garde des enfants tels que besoins de l'enfant, droit de visite, droit d'accès et ententes parentales. " ["post_title"]=> string(32) "Lexique sur la garde des enfants" ["post_excerpt"]=> string(1389) "lexique sur la garde des enfants cette ressource est un lexique bilingue en droit de la famille il contient des termes juridique relies a garde des enfants tels que besoins de l enfant droit de visite droit d acces et ententes parentales lexicon on childcare this resource is a bilingual lexicon in family law it contains the legal terms related to childcare such as children s needs access right and parenting plans precaution soin surveillance surveillant veuille responsabilite gardien accord de paternite accord de separation aptitudes parentales besoins de l enfant cellule familiale droit d acces access right droit de visite enqueteur familial ententes parentales exercer un droit de garde famille biparentale famille elargie famille monoparentale famille nucleaire famille recomposee famille reconstituee childcare child care responsibility responsible authoritative in charge custody care guardianship paternity agreement separation agreement parenting skills children s needs family unit immediate family access right right of access visitation right family evaluator parenting arrangements parenting plans exercise custody rights step parent family blended family nuclear family family unit single parent family one parent family lone parent family extended family famille lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(32) "lexique-sur-la-garde-des-enfants" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:04:58" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:04:58" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(68) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-la-garde-des-enfants/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [19]=> object(WP_Post)#20618 (24) { ["ID"]=> int(5285) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:25:20" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:25:20" ["post_content"]=> string(195) "Cette ressource est un lexique bilingue sur le thème du droit des aînés. Il contient des termes spécifiques au domaine tels qu’âgisme, gériatrie et établissement pour personnes âgées. " ["post_title"]=> string(32) "Lexique sur le droit des aînés" ["post_excerpt"]=> string(1077) "lexique sur le droit des aines cette ressource est un lexique bilingue sur le theme du droit des aines il contient des termes specifiques au domaine tels qu agisme geriatrie et etablissement pour personnes agees lexicon on elder law this resource is a bilingual lexicon on elder law it contains terms specific to the domain such as ageism geriatrics and institutions for the elderly personne agee vieillard citoyen age adulte age abus maltraitance conduite offensante soins actifs trouble affectif beneficiaire soins aux malades chroniques maladie chronique consentement soin du jour legs immobilier legs de biens reel donateur donatrice negligence envers les aines retraite anticipee elderly elderly person elderly people elder older person older adult senior aged aged individual acute care acute illness abusive conduct affective disorder beneficiary chronic care chronic illness consent day care devise donee donor early retirement elder neglect droits de la personne lexiques centre de ressources en francais juridique crfj centre de ressources en francais juridique crfj " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(30) "lexique-sur-le-droit-des-aines" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-05-01 10:04:59" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-05-01 14:04:59" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(66) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-le-droit-des-aines/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["post_count"]=> int(20) ["current_post"]=> int(-1) ["in_the_loop"]=> bool(false) ["post"]=> object(WP_Post)#19049 (24) { ["ID"]=> int(5750) ["post_author"]=> string(1) "2" ["post_date"]=> string(19) "2019-04-30 14:28:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2019-04-30 18:28:54" ["post_content"]=> string(400) "Le Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés renferme la terminologie de pointe tirée de textes législatifs récents, ce qui en fait un outil de référence privilégié pour ceux et celles qui sont appelés à travailler de près ou de loin dans le domaine, surtout les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada, les traducteurs, les réviseurs et les rédacteurs." ["post_title"]=> string(69) "Lexique sur le droit de l'immigration et la protection des réfugiés" ["post_excerpt"]=> string(1805) "lexique sur le droit de l immigration et la protection des refugies le vocabulaire de l immigration et de la protection des refugies renferme la terminologie de pointe tiree de textes legislatifs recents ce qui en fait un outil de reference privilegie pour ceux et celles qui sont appeles a travailler de pres ou de loin dans le domaine surtout les fonctionnaires de citoyennete et immigration canada les traducteurs les reviseurs et les redacteurs lexicon on immigration law and refugee protection the immigration and refugee protection vocabulary is a collection of current terms and expressions taken from recent legislative texts it is a reference tool of choice for those working in the field especially citizenship and immigration employees translators revisers writers and editors lexique immigration protection des refugies terminologie lipr loi sur l immigration et la protection des refugies personne a charge accompagnant un immigrant etranger refugie demandeur d asile visa visa de resident temporaire entente administrative parent adoptif detenu adulte all palestine government demande d asile categorie d etrangers tribunal canadien competen danger pour le public execution des decisions glossary immigration refugee protection terminology irpa immigration and refugees protection act accompanying dependant of an immigrant foreign national refugee asylum seeker visa temporary resident visa administrative arrangement adoptive parent adult detainee all palestine government claim for refugee protection class of foreign national court in canada of competent jurisdiction danger to the public enforcement of orders immigration refugies autre s lexiques bureau de la traduction services publics et approvisionnement canada bureau de la traduction services publics et approvisionnement canada " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(66) "lexique-sur-le-droit-de-limmigration-et-la-protection-des-refugies" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2020-05-27 09:51:23" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2020-05-27 13:51:23" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(102) "https://www.jurisource.ca/ressource/lexique-sur-le-droit-de-limmigration-et-la-protection-des-refugies/" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(9) "ressource" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } ["comment_count"]=> int(0) ["current_comment"]=> int(-1) ["found_posts"]=> string(3) "180" ["max_num_pages"]=> float(9) ["max_num_comment_pages"]=> int(0) ["is_single"]=> bool(false) ["is_preview"]=> bool(false) ["is_page"]=> bool(false) ["is_archive"]=> bool(true) ["is_date"]=> bool(false) ["is_year"]=> bool(false) ["is_month"]=> bool(false) ["is_day"]=> bool(false) ["is_time"]=> bool(false) ["is_author"]=> bool(false) ["is_category"]=> bool(false) ["is_tag"]=> bool(false) ["is_tax"]=> bool(true) ["is_search"]=> bool(true) ["is_feed"]=> bool(false) ["is_comment_feed"]=> bool(false) ["is_trackback"]=> bool(false) ["is_home"]=> bool(false) ["is_404"]=> bool(false) ["is_embed"]=> bool(false) ["is_paged"]=> bool(true) ["is_admin"]=> bool(false) ["is_attachment"]=> bool(false) ["is_singular"]=> bool(false) ["is_robots"]=> bool(false) ["is_posts_page"]=> bool(false) ["is_post_type_archive"]=> bool(false) ["query_vars_hash":"WP_Query":private]=> string(32) "53f508a66ae5b5fc988b8064033964dd" ["query_vars_changed":"WP_Query":private]=> bool(true) ["thumbnails_cached"]=> bool(false) ["stopwords":"WP_Query":private]=> NULL ["compat_fields":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(15) "query_vars_hash" [1]=> string(18) "query_vars_changed" } ["compat_methods":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(16) "init_query_flags" [1]=> string(15) "parse_tax_query" } }