Traduction de décisions judiciaires importantes
Cette ressource est un projet visant Ă accroĂźtre lâaccessibilitĂ© dans les deux langues de la jurisprudence en droit de...
Jurisprudence
Jugements se rapportant aux langues officielles (Base de données)
Cette base de données rend compte des principales décisions des tribunaux se rapportant aux langues officielles et des...
Bilinguisme dans le domaine judiciaire (Jurisprudence et Résumés)
Ce document a été créé afin d'aider les avocats à trouver la jurisprudence pertinente dans le domaine du bilinguisme...
Gaignard v Canada (Procureur général), 2003 CanLII 40299 (ON CA) (Traduction en français)
Selon une dĂ©claration, les intimĂ©s ont autorisĂ© et conduit une opĂ©ration secrĂšte pour arrĂȘter l'introduction de...
Bouchan v Slipacoff, 2009 CanLII 728 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur a achetĂ© un intĂ©rĂȘt dans deux sociĂ©tĂ©s dentaires. Plus tard, il a Ă©tĂ© diagnostiquĂ© avec une dĂ©pression et...
M.A.J. v C.S., 2006 CanLII 36605 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse est la grand-mÚre d'une fille de six ans et elle habite en Ontario. La défenderesse, la mÚre de la...
Thompson v Mechan, 1958 CanLII 94 (ON CA) (Traduction en français)
Le défunt avait une phobie de prendre l'avion. Avant un vol, il a donné les clés et l'enregistrement de sa voiture au...
Crits and Crits v Sylvester, 1956 CanLII 34 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur, ùgé de 5 ans, était en train de se faire endormir pour une opération. Une explosion a éclaté en raison de...
Abbey v Essex County Board of Education, 1999 CanLII 3693 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelante avait instruit ces enfants dans une école principalement francophone. Plus tard, l'école refuse de continué...
Dodd v Canada (Service correctionnel du Canada), 2007 ONCA 250 (Traduction en français)
Les appelantes purgent des peines d'emprisonnement pour meurtre. Elles sont incarcérées à Kingston, le seul pénitencier...
M.M. v J.H., 2004 CanLII 49968 (ON SC) (Traduction en français)
Les parties au litige ne peuvent pas obtenir de divorce à cause de la définition dans la Loi sur le divorce qui définit...
Webb v 3584747 Canada Inc., 2004 CanLII 14453 (ON CA) (Traduction en français)
La poursuite faisant l'objet du présent appel concerne d'anciens employés de Kmart Canada ("Kmart"). Ceux-ci ont été...
Ajax (Town) v National Automobile, Aerospace & Agricultural Implement Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 222, 1998 CanLII 7179 (ON CA) (Traduction en français)
La ville a annulé son contrat avec la compagnie qui fournissent plusieurs conducteurs pour le systÚme de transport. La...
Bannister v General Motors of Canada Ltd., 1998 CanLII 7151 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur était l'agent supérieur en poste au service de sécurité l'aprÚs-midi et le soir et était directement...
Beaird v Westinghouse Canada Inc., 1999 CanLII 1828 (ON CA) (Traduction en français)
Le 20 novembre 1989 l'intimé s'est blessé au dos au travail. Il a avisé son superviseur de l'accident et un rapport a...
Kilpatrick v Peterborough Civic Hospital, 1999 CanLII 3725 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur a intenté une action contre le défendeur pour un congédiement injustifié. Il a présenté une demande pour...
McNamara v Alexander Centre Industries Ltd., 2001 CanLII 3871 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur a été congédié injustement aprÚs avoir informé le défendeur qu'il devait s'absenter pour des raisons...
Scapillati v A. Potvin Construction Ltd., 1999 CanLII 1473 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur travaillait comme contracteur pour le défendeur. Il a été mis-à -pied à plusieurs reprises pendant les...
Walker & Taylor v Boers, 1999 CanLII 19909 (ON CA) (Traduction en français)
Deux clients n'ont pas payé les honoraires pour les services des avocats. Les avocats ont tenté de liquidé le compte...
Zagdanski v Zagdanski, 2001 CanLII 27981 (ON SC) (Traduction en français)
Selon l'épouse et la fille d'un homme d'affaire, ce dernier aurait utilisé sa compagnie pour les traiter injustement....
Big Canoe v Ontario, 1999 CanLII 3816 (ON CA) (Traduction en français)
Un particulier a requis le Bureau des conseillers des travailleurs de l'intimé, le ministre du Travail de lui donner...
Mack v Canada (Procureur général), 2002 CanLII 45062 (ON CA) (Traduction en français)
Les demandeurs ont intenté une action pour faire valoir que la Loi de l'immigration chinoise portait atteinte à leurs...
Mohamed v Metropolitan Toronto (Department of Social Services), 1996 CanLII 12431 (ON SCDC) (Traduction en français)
La question devant la Cour de l'Ontario est la suivante : est-ce que les enfants de moins de 16 ans sont eux-mĂȘmes...
Hill v Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, 2003 CanLII 46543 (ON SC) (Traduction en français)
Cette ressource est la traduction française de la dĂ©cision de la Cour supĂ©rieure dans lâaffaire Hill v...
Urban Outdoor Trans Ad c Scarborough (City), 2001 CanLII 24140 (ON CA) (Traduction en français)
En 1993 et 1994, il y a eu une soudaine augmentation du nombre de nouveaux panneaux d'affichage extérieurs dans...
Rozin v Ilitchev, 2003 CanLII 21313 (ON CA) (Traduction en français)
Le défendeur s'est présenté comme expert financier et a persuadé le demandeur d'investir dans une compagnie....
Sepe v Monteleone, 2006 CanLII 1173 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur est maçon. Il prétend qu'une somme de 18 000 $ lui est due pour un travail de maçonnerie qu'il a effectué...
St. Lewis v Rancourt, 2012 ONSC 2519 (Traduction en français)
La demanderesse, professeure Ă lâUniversitĂ© dâOttawa, a intentĂ© une action en diffamation contre le dĂ©fendeur. Le juge...
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints v King, 1998 CanLII 7187 (ON CA) (Traduction en français)
Dans une action intentée contre l'avocat appelant et le cabinet dont il faisait partie ainsi que d'autres défendeurs,...
Kreutner v Waterloo Oxford Co-operative Inc., 2000 CanLII 16813 (ON CA) (Traduction en français)
Le défendeur a accidentellement créé un incendie chez le demandeur pendant qu'il peinturait et a déversé du gaz naturel...
Sinnadurai v Laredo Construction Inc., 2005 CanLII 46934 (ON CA) (Traduction en français)
Laredo a appris l'existence du bref d'exécution à la suite d'une recherche concernant les actes d'exécution par un...
Lederer v 372116 Ontario Ltd., 2001 CanLII 24159 (ON CA) (Traduction en français)
Les intimés ont demandé la permission de la Cour conformément à l'article 246 de la Loi sur les sociétés par actions de...
Leenen v Canadian Broadcasting Corp., 2001 CanLII 4997 (ON CA) (Traduction en français)
Cet appel a été formé par les défendeurs contre la décision que le juge Cunningham, siégeant sans jury, a rendue le 10...
PDC 3 Limited v Bregman + Hamann Architects, 2001 CanLII 38745 (ON CA) (Traduction en français)
Les intimés Airport Group et Foundation Company ont présenté une motion devant la juge Chapnik, conformément à la RÚgle...
Del Grande v Sebastian, 1998 CanLII 1897 (ON CA) (Traduction en français)
La question soulevée par la présente motion concerne l'effet que la transaction peut avoir sur les droits de Mme...
Kinsmen Club of Kingston (c.o.b. Summerhill Apartment) v Walker, 2004 CanLII 28597 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur était le propriétaire d'un appartement loué par la locatrice dans lequel un incendie a pris naissance. Le...
Belende v Patel, 2008 ONCA 148 (Traduction en français)
Le demandeur a demandé un procÚs bilingue en vertu de l'article 126 de la Loi sur les tribunaux judiciaires. à la date...
Celanese Canada Inc. v Murray Demolition Corp., 2004 CanLII 31856 (ON CA) (Traduction en français)
Sans l'avoir cherché, deux cabinets d'avocat sont entrés en possession de documents protégés par le secret...
Bangoura v Washington Post, 2005 CanLII 32906 (ON CA) (Traduction en français)
L'intimé a intenté une action contre la société défenderesse en diffamation. Au moment de la publication, seulement 7...
National Bank of Canada v Clifford Chance, 1996 CanLII 8219 (ON SC) (Traduction en français)
Les actions intentées par les banques demanderesses concernent un avis énoncé par le défendeur, Clifford Chance, un...
R v Venn, 2000 CanLII 14719 (ON CA) (Traduction en français)
L'appel en instance porte sur la question à savoir si David Venn, comptable général certifié, a exercé la profession de...
Public Service Alliance of Canada v Canada (Procureur général), 2002 CanLII 19258 (ON CA) (Traduction en français)
Les demandeurs étaient des syndicats. Trois d'entre eux étaient accrédités sous le régime de la Loi sur les relations...
R v Peterpaul, 2001 CanLII 24119 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été inculpé d'agression sexuelle. Pendant le procÚs, la Couronne a prétendu que le crime a eu lieu autour du...
R v Spence, 2004 CanLII 34919 (ON CA) (Traduction en français)
Dans cette affaire, l'appelant a été reconnu coupable de vol qualifié, commis avec fausse arme à feu et déguisement,...
R v Tessling, 2003 CanLII 8861 (ON CA) (Traduction en français)
Le présent appel concerne l'utilisation d'une caméra aérienne à imagerie thermique avant (FLIR) pour détecter les...
R v Toronto Star Newspapers Ltd., 2003 CanLII 13331 (ON CA) (Traduction en français)
Le 20 août 2003, un juge de paix a décerné six mandats de perquisition pour divers emplacements liés à l'entreprise...
Willard v Zurich Insurance Co., 2004 CanLII 34777 (ON SC) (Traduction en français)
Le mari de la demanderesse est décédé dans un accident de voiture. Pas longtemps aprÚs, elle a donné naissance au fils...
R v Fink, 2000 CanLII 17019 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a présenté une demande visant à obtenir un jugement déclarant que l'art. 488.1 du Code criminel, lequel énonce...
R v National Steel Car Ltd., 2003 CanLII 30223 (ON CA) (Traduction en français)
Des accusations ont été portées contre le défendeur en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail....
Parsons Estate v Guymer, 1998 CanLII 1378 (ON CA) (Traduction en français)
La question en litige s'inscrit dans une contestation de plus grande envergure, qui vise la méthode adoptée par le juge...
McCombie v Cadotte, 2001 CanLII 6191 (ON CA) (Traduction en français)
La défenderesse a été victime d'un accident alors qu'elle était en bicyclette. Son avocat a avisé la compagnie...
McIntyre Estate v Scott, 2003 CanLII 31493 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse Ă©tait passagĂšre d'une motocyclette conduite par son Ă©poux pendant une orage. En prenant refuse sous un...
Richardson (Estate Trustee of) v Mew, 2009 ONCA 403 (Traduction en français)
Le défunt et l'intimée se sont séparés aprÚs 26 ans de mariage. Ce premier a ensuite marié l'appelante. En vertu du...
Stewart v Nash, 1988 CanLII 4742 (ON SC) (Traduction en français)
Le défunt et la demanderesse était marié pendant 10 ans. Il a continué à vivre avec la demanderesse pour l'aider avec...
Turner v DiDonato, 2009 ONCA 235 (Traduction en français)
Un contrat de séparation entre l'époux et sa premiÚre femme prévoyait qu'il devait payer une pension pour conjoint...
Desbiens v Mordini, 2003 CanLII 9594 (ON SC) (Traduction en français)
La raison de la présente motion concerne l'application de l'article 267.5 de la Loi sur les assurances afin de...
Hodgkinson v Economical Mutual Insurance Co., 2003 CanLII 36413 (ON CA) (Traduction en français)
Une action a été intentée contre le défendeur en diffamation aprÚs qu'il ait écrit des messages sur l'Internet. Il...
Khazzaka v Commercial Union Assurance Co. of Canada, 2002 CanLII 45018 (ON CA) (Traduction en français)
Le garage du demandeur a été détruit dans un incendie. Les policiers et les pompiers ne soupçonnait pas d'incendie...
Re Walker, (1925) OJ No 159 (Traduction en français)
à l'exception de certains biens définis, l'ensemble du patrimoine du testateur a été donné à sa veuve. Une directive...
Assaad v Economical Mutual Insurance Group, 2002 CanLII 44990 (ON CA) (Traduction en français)
AprĂšs s'ĂȘtre fait voler son vĂ©hicule, le demandeur rĂ©clame un dĂ©dommagement de sa compagnie d'assurance. Cette derniĂšre...
Budd v Paterson, 2002 CanLII 37032 (ON CA) (Traduction en français)
L'épouse de l'appelant avait deux véhicules à son nom. AprÚs la séparation, elle a transféré une des voitures au nom de...
Carmichael Estate (Re), 2000 CanLII 22320 (ON SC) (Traduction en français)
Les requérants ont demandé la destitution de deux des exécuteurs testamentaires et fiduciaires du testament du défunt....
Eady et al v Waring, 1974 CanLII 492 (ON CA) (Traduction en français)
La Cour statue sur l'appel interjeté d'un jugement par lequel le juge du tribunal successoral du comté de Renfrew, a...
Gould Estate v Stoddart Publishing Co., 1998 CanLII 5513 (ON CA) (Traduction en français)
Le défunt, un pianiste renommé, a eu plusieurs entrevues avec le défendeur. Ce dernier avait enregistré les...
Laing Estate v Hines, 1998 CanLII 6867 (ON CA) (Traduction en français)
L'exĂ©cuteur de la succession a dĂ©posĂ© une requĂȘte en approbation de ses comptes et de son indemnitĂ© sous le rĂ©gime de...
Re McColgan, 1969 CanLII 495 (ON SC) (Traduction en français)
Le testateur est décédé en 1967. Léguant ses biens à son fiduciaire, il lui ordonne de détenir une propriété comme...
Re Rynard, 1980 CanLII 1717 (ON CA) (Traduction en français)
La testatrice a légué certaines terres à son fils jusqu'à sa mort. AprÚs la mort de ce fils, son autre fils aurait une...
Edelstein Construction Ltd. v Fire Pit Inc., 1996 CanLII 1528 (ON CA) (Traduction en français)
La Cour est saisie de deux appels. Dans le premier, Edelstein Construction Limited (Edelstein) interjette appel d'un...
Litowitz v Standard Life Assurance Co. (Syndic de), 1996 CanLII 2462 (ON CA) (Traduction en français)
Les présents appels ont été entendus simultanément. La question en litige porte sur la possibilité, pour des...
David Electrical Contractor v PremiÚre nation de Garden River, 2004 CanLII 44988 (ON SC) (Traduction en français)
Dans cette affaire, la PremiĂšre nation de Garden River (âPNGRâ), qui a engagĂ© David pour des travaux d'installation...
R v Jacob, 2009 ONCA 73 (Traduction en français)
Dans cette affaire, Les dĂ©fendeurs autochtones chassaient lâorignal la nuit Ă partir dâune fourgonnette, sur un chemin...
MacMillan v McDermid, 2003 CanLII 43319 (ON SC) (Traduction en français)
Dans, cette affaire, le demandeur allÚgue qu'en lui faisant des avances non sollicitées et inappropriées de nature...
Ontario College of Pharmacists v Katzman, 2002 CanLII 16887 (ON CA) (Traduction en français)
Les appelants Neil Katzman et More For Less Variety Inc interjettent appel, avec autorisation, du rejet d'un appel...
Macmillan v Ontario (Ministre des Transports et des Communications), 2001 CanLII 6688 (ON CA) (Traduction en français)
En conduisant à Waterloo, la demanderesse a glissé sur la glace, a perdu contrÎle de sa voiture et a été frappé par un...
R v Napa Valley Private Winery Inc., 2003 CanLII 52136 (ON CA) (Traduction en français)
Le 25 avril 2000, la juge du procÚs a reconnu les intimés coupables de plusieurs infractions prévues à la Loi sur les...
B.(D.) v Children’s Aid Society of Durham Region, 1996 CanLII 1067 (ON CA) (Traduction en français)
Des allégations de violence sexuelle ont été déposées contre le demandeur. La Société d'aide à l'enfance a tenté...
L. (A.G.) v D. (K.B.), 2009 CanLII 943 (ON SC) (Traduction en français)
Les parties ont trois enfants (ùgés de 14, 11 et 9 ans) et ont vécu avec leur mÚre toutes leurs vies. La pÚre a déposé...
PM. (R.) v M. (S.), 1994 CanLII 6418 (ON CA) (Traduction en français)
Les appelants sont les grands-parents de l'enfant qui a été placé en adoption conformément à la partie VII de la Loi...
Children’s Aid Society of Peel v W. (M.J.), 1995 CanLII 593 (ON CA) (Traduction en français)
La Société d'aide à l'enfance de Peel a retiré une enfant des soins de sa mÚre. Une audience en révision du statut de...
807933 Ontario Inc. v Paddon and Associates, 1998 CanLII 3766 (Traduction en français)
L'appelant était un créditeur dans la faillite de M. Allison. Avant sa faillite, cette propriété lui appartenait, mais...
Re St. Clair Beach Estate Ltd. v MacDonald, 1974 CanLII 564 (ON SC) (Traduction en français)
La Cour supérieure de justice doit déterminer si les appelants ont démontré la justesse de leur revendication d'un...
Teis v Ancaster (ville de), 1997 CanLII 1688 (ON CA) (Traduction en français)
Les demandeurs ont intenté une action contre la ville défenderesse pour le recouvrement d'un bout de terrain faisant...
Transpacitific Sales Ltd. v Sprott Securities Ltd., 2003 CanLII 27136 (ON CA) (Traduction en français)
Le présent appel porte principalement sur les devoirs qui sont imposés au courtier en valeurs mobiliÚres et à la firme...
Gregorio v Intrans-Corp., 1994 CanLII 2241 (ON CA) (Traduction en français)
Dans cette affaire, les défenderesse interjettent appel du jugement les condamnant à verser la somme de 38 135,35 $ à ...
Heffron v Imperial Parking Co., 1974 CanLII 801 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur a stationné sa voiture dans le lot du défendeur, lequel les propriétaires laissaient les clés avec une...
Kucor Construction & Developments & Associates v Canada Life Assurance Co., 1998 CanLII 4236 (ON CA) (Traduction en français)
Le présent appel se rapporte au droit légal au rachat anticipé prévu au paragraphe 18(1) de la Loi sur les hypothÚques....
Laurin v Iron Ore Co. of Canada, 1977 CanLII 1774 (NL SC) (Traduction en français)
Le demandeur a acheté certains bien-fonds à la ville de Labrador à Terre-Neuve via un contrat signé avec le défendeur....
Masidon Investments Ltd. v Ham, 1984 CanLII 1877 (ON CA) (Traduction en français)
Un locataire a utilisé le terrain du demandeur comme piste d'atterrissage pendant une période de 10 ans. Le demandeur...
Pearson v Adams (1914), 50 SCR 204 (Traduction en français)
L'intimé prétend qu'aux termes des clauses de l'acte de concession d'un certain terrain transporté, il a le droit de...
Re Salvin’s Indenture, Pitt v Durham County Water Board, [1938] 2 All ER 498 (Traduction en français)
La question qui confronte les parties entre elles est la suivante : la concession faite par les prédécesseurs en titre...
Bird v The Town of Fort Frances, 1949 CanLII 79 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur, un garçon de 12 ans, a trouvé de l'argent sur une propriété privée dans la ville de Fort Frances. Il a...
Eglinton Place Inc. v Ontario (ministÚre de la Consommation et du Commerce), 2000 CanLII 22336 (ON SC) (Traduction en français)
Il s'agit d'une requĂȘte, prĂ©sentĂ©e en vertu de l'alinĂ©a 14.05(3)d) des RĂšgles de procĂ©dure civile, en vue d'obtenir une...
Re Essex County Roman Catholic Separate School Board, 1977 CanLII 1822 (ON CA) (Traduction en français)
Il importe de savoir si c'est un fief simple résoluble ou un fief simple sous condition résolutoire. La nécessité...
Trewin v Jones, 1997 CanLII 1105 (ON CA) (Traduction en français)
Au moment du divorce, l'épouse étudiait et ne travaillait pas. Seul l'époux travaillait. Le juge du procÚs a ordonné à ...
Walsh v Walsh, 2004 CanLII 36110 (ON CA) (Traduction en français)
Le présent appel a principalement pour but de déterminer si la juge des motions a commis une erreur en ordonnant une...
Wylie v Leclair, 2003 CanLII 49737 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties ont vécu ensemble pendant 15 ans et ont eu 2 enfants. Elles se sont entendues d'avoir la garde conjointe....
Yue v Earl-McIntyre, 2001 CanLII 28178 (ON SC) (Traduction en français)
Le pĂšre porte appel d'un jugement sommaire modifiant les droits d'accĂšs concernant son fils. La mĂšre demande que...
Pope v Pope, 1999 CanLII 2278 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties ont cohabitĂ© pendant 14 ans avant de se marier, oĂč ils ont cohabitĂ© moins de deux ans aprĂšs. L'homme Ă©tait...
Riel v Holland, 2003 CanLII 3433 (ON CA) (Traduction en français)
Le paragraphe 19(1) des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfant autorise le tribunal à «...
S. (R.) v H. (R.), 2000 CanLII 17038 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties étaient dans une relation homosexuelle pour 13 ans. Le demandeur réclame une pension alimentaire ainsi que...
Spurgeon v Spurgeon, 2001 CanLII 38738 (ON SCDC) (Traduction en français)
L'Ă©pouse avait droit Ă une pension alimentaire de 350 $ par semaine de la part de la succession de son premier mari...
Taylor v Taylor, 2002 CanLII 41990 (ON CA) (Traduction en français)
Christine Mary Taylor était requérante dans une procédure de divorce. Elle doit un montant substantiel à son avocat...
Martin v Martin, 1992 CanLII 7402 (ON CA) (Traduction en français)
Le juge des motions a ordonné la vente du foyer conjugal et a donné un droit de refus à l'époux en vertu de la Loi sur...
Miglin v Miglin, 2001 CanLII 8525 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties appartiennent un hÎtel ensemble. L'époux gérait l'hÎtel et l'épouse était responsable de l'entretien...
Ostapchuk v Ostapchuk, 2003 CanLII 57399 (ON CA) (Traduction en français)
L'Ă©poux devait une somme d'argent Ă sa mĂšre. La juge du procĂšs a inclus ce moment dans les biens familiaux nets de...
Pollastro v Pollastro, 1999 CanLII 19933 (ON CA) (Traduction en français)
Le pÚre a présenté une demande en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlÚvement...
Pliuskaitis v Jotautas, 1999 CanLII 15119 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur est entraĂźneur-chef dâun club de natation. Le dĂ©fendeur Ă©tait membre du conseil dâadministration du club...
R v Seaway Gas & Fuel Ltd., 2000 CanLII 2981 (ON CA) (Traduction en français)
La société intimée a vendu par l'entremise de sa commise, également intimée en l'espÚce, des cigarettes à un garçon ùgé...
Siddiqui v Canadian Broadcasting Corp., 2000 CanLII 16920 (ON CA) (Traduction en français)
La Société Radio-Canada a présenté une documentaire concernent le détournement de fonds chez une charité. Des...
Yepremian et al. v. Scarborough General Hospital et al., 1980 CanLII 2736 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur a subi des lĂ©sions cĂ©rĂ©brales Ă la suite d'un arrĂȘt cardiaque Ă l'HĂŽpital gĂ©nĂ©ral de Scarborough aprĂšs...
Re Kozub and Timko, 1984 CanLII 2139 (ON CA) (Traduction en français)
Le présent appel a trait à l'interprétation de certaines dispositions de la Loi portant réforme au droit de la famille....
Lowe v Lowe, 2006 CanLII 804 (ON CA) (Traduction en français)
L'époux s'est blessé pendant le mariage. En conséquence, il reçoit une pension d'invalidité. La juge de premiÚre...
Mattick Estate v Ontario (ministre de la Santé), 2001 CanLII 24086 (ON CA) (Traduction en français)
Le mari de l'appelante a été victime d'une crise cardiaque à son domicile. Les ambulanciers, employés par la province,...
Menear v Miguna, 1997 CanLII 4432 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur allÚgue que certains props figurant dans l'ouvrage dont le défendeur est l'auteur sont diffamatoires et...
Huisman v Huisman, 1996 CanLII 761 (ON CA) (Traduction en français)
Cette dĂ©cision porte sur une requĂȘte en divorce et une demande de partage des biens en vertu de la Family Law Reform...
Myers v Canadian Broadcasting Corp., 2001 CanLII 38741 (ON CA) (Traduction en français)
La défenderesse, la SRC, a produit une émission de télévision d'une heure abordant certaines questions soulevées au...
Jabbaz v Mouammar, 2003 CanLII 37565 (ON CA) (Traduction en français)
Il s'agit d'une demande d'appel, formulĂ©e par la mĂšre, Mme. Mouammar, contre lâordonnance de Mme le juge Low rendue en...
Ordon Estate v Grail, 1996 CanLII 3060 (ON CA) (Traduction en français)
Il sâagit dâun appel et de quatre actions. Les points soulevĂ©s se rapportent Ă la compĂ©tence de la Cour de justice de...
Holmes v Board of Hospital Trustees of City of London, 1977 CanLII 1171 (ON SC) (Traduction en français)
La demanderesse est devenu tétraplégique suite à la négligence de plusieurs médecins et anesthésistes. Elle a donc...
Kauffman v Toronto Transit Commission, 1959 CanLII 29 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse montait un escalateur dans un station de métro appartenu par la défenderesse. En avant d'elle, un...
Kealey v Berezowski, 1996 CanLII 8028 (ON SC) (Traduction en français)
Les demandeurs, parents de deux enfants en santé, décident de ne plus avoir d'enfant. La demanderesse s'adresse à la...
LaFleur v Canadian Bond Credits Ltd., 2003 CanLII 64307 (ON SC) (Traduction en français)
Il s'agit d'une traduction en français d'une décision portant sur le harcÚlement téléphonique. Les demandeurs ont reçu...
Malette v Shulman, 1990 CanLII 6868 (ON CA) (Traduction en français)
GriÚvement blessée dans un accident d'automobile, la demanderesse a été conduite sans connaissance à l'urgence de...
Matthews v MacLaren, 1969 CanLII 227 (ON SC) (Traduction en français)
Le défendeur était propriétaire d'un bateau. Celui-ci était en état d'ébriété. Matthews est tombé dans l'eau et...
Boyer v Toronto Life Publishing Co., 2000 CanLII 22369 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur prétend avoir été victime de diffamation dans l'article d'un magazine. Il a intenté une action en...
Camarata v Morgan, 2009 ONCA 38 (Traduction en français)
Le défunt est décédée aprÚs qu'il soit frappé par un camion de pompiers. Sa succession a intenté une action contre le...
Re Horne and Evans, 1987 CanLII 4090 (ON CA) (Traduction en français)
La veuve appelante appartenait le foyer conjugal conjointement. Peu de temps avant sa mÚre, le défunt avait l'intention...
Edwards v Law Society of Upper Canada, 2000 CanLII 4122 (ON CA) (Traduction en français)
Souhaitant intenter un recours collectif, les demandeurs ont intenté une action en recouvrement des pertes qu'ils...
Gertsen v Municipality of Metropolitan Toronto, 1973 CanLII 606 (ON SC) (Traduction en français)
Par convention bilatérale, la communauté urbaine de Toronto était autorisée à verser des déchets organiques...
R v T. (J.C.), 1998 CanLII 17661 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a plaidé coupable de plusieurs chefs d'agression sexuelle. La victime était son épouse et les agressions...
Arland and Arland v Taylor, 1955 CanLII 145 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur a été blessé dans un accident d'automobile. En premiÚre instance, le jury a conclu que le défendeur...
Athans v Canadian Adventure Camps Ltd., 1977 CanLII 1255 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur est un skieur nautique renommé. Il avait une photo de lui qu'il utilisait à des fins commerciales. Le...
Bartlett v Weiche Appartments Ltd., 1974 CanLII 816 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse mineure, ùgée de trois ans, a été blessée dans des lieux de la défenderesse qu'elle était autorisée à ...
Bechard v Haliburton Estate, 1991 CanLII 7362 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse Ă©tait passagĂšre dans un accident entre une voiture et une motocyclette. Pendant que son Ă©poux Ă©tait...
Bettel v Yim, 1978 CanLII 1580 (ON SC) (Traduction en français)
Le demandeur et ses amis ont lancé des allumettes dans le magasin du défendeur. Un sac de charbon de bois a pris feu en...
R v Swaby, 2001 CanLII 2829 (ON CA) (Traduction en français)
Donnant suite Ă un indice confidentiel, les policiers ont suivi une voiture qui Ă©tait conduite par l'appelant et dans...
Ătats-Unis v Sepehri, 2003 CanLII 50103 (ON CA) (Traduction en français)
L'intimé a été déclaré coupable en Californie de diverses infractions, dont le harcÚlement criminel. Il s'est enfui au...
R v Minuskin, 2003 CanLII 11604 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été déclaré coupable d'actes de violence. Le juge d'appel de la procédure sommaire a simplement dit que...
R v Ohenhen, 2005 CanLII 34564 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusĂ© a Ă©tĂ© inculpĂ© d'harcĂšlement en communiquant sans arrĂȘt avec la victime contrairement Ă l'article 264 du Code...
R v Patterson, 2006 CanLII 2609 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été inculpé de meurtre au deuxiÚme degré. La victime avait une historique d'agression. Selon le juge, il y...
R v Sutherland, 2000 CanLII 17034 (ON CA) (Traduction en français)
Un mandat de perquisition a été obtenu aprÚs l'avis d'une source confidentielle. La police a découvert que deux...
Caratun v Caratun, 1992 CanLII 7715 (ON CA) (Traduction en français)
La juge du procÚs a déterminé que la licence dentaire de l'époux était un bien conformément à l'article 4(1) de la Loi...
Horner v Horner, 2004 CanLII 34381 (ON CA) (Traduction en français)
Le couple a deux enfants. Le mari a effectué des études pendant que l'épouse s'est acquittée des tùches domestiques....
G. (C.) v Catholic Children’s Aid Society of Hamilton-Wentworth, 1998 CanLII 3391 (ON CA) (Traduction en français)
Des allégations d'abus ont été entendu concernant une famille d'accueil. Cette derniÚre a donc été fermée en...
Francis v Baker, 1998 CanLII 4725 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties se sont mariées en 1979 et se sont séparées en 1985. Conformément à un accord de séparation conclu en 1985,...
Contino v Leonelli-Contino, 2003 CanLII 30327 (ON CA) (Traduction en français)
Le pÚre a demandé la réduction de la pension alimentaire pour son enfant puisque ce dernier passe 50% plus de temps...
Marshall et al. v Bernard Place Corporation et al., 2002 CanLII 24835 (ON CA) (Traduction en français)
Cet décision en appel porte sur le droit à un dépÎt de 150 000 $ versé par les intimés en vertu d'une convention...
R v McNeill, 2000 CanLII 4897 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant a subi un procÚs présidé avec un jury, pour répondre à plusieurs chefs d'accusation correspondant à ...
Ballentine v Ballentine, 1999 CanLII 15088 (ON SC) (Traduction en français)
Les parties se sont séparées. Selon une entente entre les deux, l'époux devait payer une somme fixe de pension...
Berdette v Berdette, 1991 CanLII 7061 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties ont eu trois enfants avant de se séparer. Pendant le mariage l'époux est retourné à l'université avec...
Bildy v Bildy, 1999 CanLII 9319 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties étaient mariées pour 13 ans. L'époux était associé dans une grosse firme d'avocat. L'épouse n'avait pas...
Birce v Birce, 2000 CanLII 22512 (ON SC) (Traduction en français)
Le litige porte principalement sur le sort Ă rĂ©server Ă des versements faits par l'ex-employeur du mari au moment oĂč...
R v Knox, 2006 CanLII 16479 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant a volé une voiture et a causé un accident avec une voiture de police. La voiture été photographiée et aucun...
R v Koh, 1998 CanLII 6117 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant a été accusé de trafic de stupéfiants. Pendant la sélection du jury, le juge a refusé de demander aux...
R v Kovacs-Tatar, 2004 CanLII 42923 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant, un chiropracticien, a fait l'objet d'un chef d'accusation d'agression sexuelle concernant une patiente. Par...
R v Lessey, 2006 CanLII 11847 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant interjette appel de la déclaration de culpabilité pour meurtre au second degré qui a été prononcée contre...
R v Letford, 2000 CanLII 17024 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été inculpé de conduite avec facultés affaiblies. L'agent de police qui a fait l'alcooltest n'était pas...
R v Lewis, 1998 CanLII 7116 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été inculpé de possession de drogues en vue d'en faire le trafic. La police a reçu une information anonyme...
R v Feeley, 2001 CanLII 105 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été déclaré coupable de meurtre au deuxiÚme degré. Le juge a instruit le jury que le terme "hors de tout...
R v Hall, 2000 CanLII 16867 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant a été accusé de meurtre au premier degré. Il a demandé la libération en attendant son procÚs. Le juge a cru...
R v Herrington, 2003 CanLII 48074 (ON CA) (Traduction en français)
L'intimĂ© a Ă©tĂ© accusĂ© de deux chefs d'agression sexuelle. Le juge du procĂšs a ordonnĂ© l'arrĂȘt des procĂ©dures puisque le...
R v Nakhostin-Ansari, 2004 CanLII 36173 (ON CA) (Traduction en français)
L'intimé a été accusé de meurtre au deuxiÚme degré aprÚs avoir tué sa femme en croyant faussement qu'elle voulait...
R v Hunter, 2001 CanLII 5637 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé est inculpé de plusieurs crimes. Trois des quatre procÚs ont été abandonnés. Lors du quatriÚme procÚs, le juge...
R v Charrette, 1998 CanLII 2696 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été inculpé de meurtre au premier degré. Il a avoué avoir volé du défendeur, d'avoir quitté les lieux du...
R v Collymore, 1999 CanLII 3755 (ON CA) (Traduction en français)
Les intimés ont été inculpés de complot d'importation de cocaïne, de trafic de cocaïne et de possession en vue de...
R v Dawson, 1998 CanLII 1010 (ON CA) (Traduction en français)
Au cours de leur enquĂȘte prĂ©liminaire, les appelants ont cherchĂ© Ă contre-interroger des tĂ©moins de la police Ă propos...
R v Dimitrov, 2003 CanLII 50104 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé est inculpé de meurtre au deuxiÚme degré. Il est colocataire avec la victime et il était parmi les seuls avec...
R v Douglas, 2002 CanLII 38799 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant a été déclaré coupable de trafic de stupéfiants. Il porte appel de la décision en soutenant que le juge du...
R v Sarrazin, 2005 CanLII 11388 (ON CA) (Traduction en français)
Le juge de premiÚre instance a conduit un procÚs bilingue vu qu'un des accusés parlait français et l'autre l'anglais....
R v Al-Diasty, 2003 CanLII 41570 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant estime qu'une erreur judiciaire a été commise puisqu'il avait plaidé coupable à six accusations de fraude...
R v Blom, 2002 CanLII 45026 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant a été accusé de conduite avec facultés affaiblies. Il a contesté l'admissibilité d'une déclaration qu'il a...
R v Chapman, 2006 CanLII 1178 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelant porte en appel une ordonnance le condamnant à payer à la Simcoe County Children's Aid Society les dépens...
R v Blackbird, 2003 CanLII 64308 (ON SC) (Traduction en français)
Le Service canadien de la faune a mené une opération d'infiltration sur la réserve indienne de Walpole Island et a...
Daly v Ontario (Procureur général), 1999 CanLII 3715 (ON CA) (Traduction en français)
Le juge Sharpe de la Cour supérieure de justice de l'Ontario a jugé que l'article 136 de la Loi sur l'éducation était...
Lavigne v Ontario (Procureur général), 2008 CanLII 89825 (ON SC) (Traduction en français)
Le requĂ©rant, un sĂ©nateur au SĂ©nat du Canada, a fait l'objet d'une enquĂȘte par le sous-comitĂ© spĂ©cial sur l'utilisation...
R v Air Canada, 1978 CanLII 2210 (MB CA) (Traduction en français)
Le Manitoba impose des taxes sur tous les biens consommés dans la province. Le ministre des Finances a demandé à Air...
Skyepharma plc v Hyal Pharmaceutical Corp., 2000 CanLII 5650 (ON CA) (Traduction en français)
Dans cette affaire, il s'agit d'une motion en annulation d'appel. L'appel visé se rapporte à une ordonnance du 24...
Taylor v Canada (Procureur général), 2012 ONCA 479 (Traduction en français)
La demanderesse agit en qualitĂ© de reprĂ©sentante dâune catĂ©gorie de personnes qui prĂ©tendent avoir subi un prĂ©judice...
McKenna v Gammon Gold Inc., 2009 CanLII 79 (ON SC) (Traduction en français)
Un cabinet d'avocats doit-il ĂȘtre dĂ©clarĂ© inhabile Ă agir lorsqu'il poursuit en justice la filiale d'un client qu'il a...
R v Hudson, 2005 CanLII 47233 (ON CA) (Traduction en français)
Cet appel porte sur la constitutionnalité de la fouille des personnes au passage de la frontiÚre pour entrer au Canada....
R v Anderson, 2002 CanLII 23591 (ON CA) (Traduction en français)
Dans aucun des deux premiers procÚs de l'accusé, la Couronne n'a laissé entendre qu'elle avait l'intention de produire...
Black v Ontario (Procureur général), 2007 ONCA 165 (Traduction en français)
Le demandeur, Conrad Black, demande l'autorisation d'interjeter appel du jugement en date du 5 mars 2007, par lequel le...
R v R.(R.), 2008 ONCA 497 (Traduction en français)
L'accusé était poursuivi pour diverses infractions faisant suite à la rupture de son union de fait. Le ministÚre public...
Re Down, 1968 CanLII 329 (ON CA) (Traduction en français)
Le pÚre a légué un bien à son fils. Dans le testament, cela était seulement vrai s'il avait atteint l'ùge de 30 ans et...
Re Paithouski, 1978 CanLII 1348 (ON CA) (Traduction en français)
La prĂ©sente est un appel d'un jugement rendu par la Cour des sessions hebdomadaires relativement Ă un avis de requĂȘte...
Southam Estate (Re), 2000 CanLII 22726 (ON SC) (Traduction en français)
Le testament du défunt prévoyait que sa succession soit distribué à son épouse, et puis ensuite également entre ses...
Skyway Canada Ltd. v Clara Industrial Services Ltd., 2005 CanLII 42253 (ON SC) (Traduction en français)
AprÚs avoir modifié son bon de commande original, Clara a engagé Skyway comme sous-entrepreneur pour que celle-ci...
R v CITY TV, 2000 CanLII 22401 (ON SC) (Traduction en français)
Un policier est rentré chez le demandeur avec un mandat de perquisition et a saisie un vidéo pour une investigation. Le...
Treesann Management Inc. v Richmond Hill, 2000 CanLII 5174 (ON CA) (Traduction en français)
Dans cette affaire, Treesann, qui exploitait lâentreprise, et 593288 Ontario Ltd., qui en Ă©tait propriĂ©taire, ont...
R v Chartrand, 2002 CanLII 6331 (ON CA) (Traduction en français)
L'appelante a Ă©tĂ© inculpĂ© de voies de fait oĂč elle invoque la lĂ©gitime dĂ©fense. Avant le procĂšs, elle a Ă©tĂ© accusĂ© de...
R v Fisher, 2000 CanLII 4948 (ON CA) (Traduction en français)
L'accusé a été inculpé de deux chefs d'agression sexuelle. Le juge a imposé une peine conditionnelle de deux ans....
R v Henderson, 1999 CanLII 2358 (ON CA) (Traduction en français)
LâaccusĂ© a Ă©tĂ© inculpĂ© dâagression sexuelle. Plusieurs mois aprĂšs lâincident allĂ©guĂ©, la plaignante et une amie ont...
R v B. (T.), 2009 ONCA 177 (Traduction en français)
L'accusĂ© a Ă©tĂ© inculpĂ© de 11 chefs d'infractions sexuelles contre ses niĂšces. Le juge du procĂšs a rejetĂ© la requĂȘte de...
Waterloo (Regional Municipality) v Yan, 2004 CanLII 32076 (ON CA) (Traduction en français)
L'intimé a été accusé d'avoir omis de s'immobiliser à un feu rouge aprÚs que son véhicule, qui traversait une...
Smith et al. v Morris, 1935 CanLII 56 (ON CA) (Traduction en français)
Une servitude a été acquise par concession. Il faut déterminer comment interpréter cette servitude acquise par...
Oakwell Engineering Ltd. v Enernorth Industries Inc., 2006 CanLII 19327 (ON CA) (Traduction en français)
Les parties ont conclu une entente disant que toutes disputes devaient ĂȘtre rĂ©gulĂ©es par les lois du Singapore. Le...
Roy v North American Leisure Group Inc., 2004 CanLII 43078 (ON CA) (Traduction en français)
Les demandeurs ont préparé un voyage par l'entremise du défendeur. Quelques contrats avaient été signés pour le voyage...
Ătats-Unis d’AmĂ©rique v Shield Development Co., 2004 CanLII 66345 (ON SC) (Traduction en français)
Les Ătats-Unis d'AmĂ©rique ont engagĂ© des coĂ»ts pour enlever des substances dangereuses d'un site de traitement du...
Ătats-Unis v Ivey, 1996 CanLII 991 (ON CA) (Traduction en français)
Les défenderesses interjettent appel de la décision du juge donnant force exécutoire en Ontario aux jugements par...
Wong v Lee, 2002 CanLII 44916 (ON CA) (Traduction en français)
Le demandeur, un résident de l'Ontario, a été blessé dans un accident de voiture à New York. L'assureur était en...
Guelph (ville de) v Wyndham Street Investments Inc., 2003 CanLII 15725 (ON CA) (Traduction en français)
La ville a conclu une entente pour la vente d'un terrain conformément à la Loi sur l'aménagement du territoire. Sur le...
Boardwalk Regency Corp. v Maalouf, 1992 CanLII 7528 (ON CA) (Traduction en français)
B Corp., qui exploitait un casino Ă Atlantic City, au New Jersey, a prĂȘtĂ© de l'argent Ă l'intimĂ©, qui a contractĂ© une...
Catania v Giannattasio, 1999 CanLII 1930 (ON CA) (Traduction en français)
La question à trancher dans le présent appel est celle de savoir si un tribunal ontarien a compétence pour déclarer nul...
Guarantee Co. of North America v Mercedes-Benz Canada Inc., 2006 CanLII 79671 (ON CA) (Traduction en français)
Le véhicule de la demanderesse a été détruite par un incendie en Floride, alors que le véhicule était enregistré en...
Hanlan v Sernesky, 1998 CanLII 5809 (ON CA) (Traduction en français)
Les défendeurs portent un jugement de motion en appel dans le but d'appliquer les lois de l'Ontario.
Noble v Carnival Corp., 2006 CanLII 11441 (ON SC) (Traduction en français)
La demanderesse, une résidente en Ontario, travaillait sur un bateau pour le défendeur. Alors que le bateau était en...
General Motors Acceptance Corp. of Canada, Ltd. v Town and Country Chrysler Ltd. et al., 2007 ONCA 904 (Traduction en français)
Un concessionnaire ontarien a acheté une voiture québécoise. La voiture n'était pas enregistrée à ce moment. Une...
Lambert (Re), 1994 CanLII 10576 (ON CA) (Traduction en français)
Dans quelles circonstances une erreur dans la teneur d'un état de financement rend-elle l'état nul et la sûreté qu'il...
Szecket v Huang, 1998 CanLII 4425 (ON CA) (Traduction en français)
Les demandeurs ont été embauché par le défendeur pour le développement technologique. Un contrat a été signé dans...
243930 Alberta Ltd. v Wickham, 1990 CanLII 6813 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse a intenté une action contre trois défendeurs ayant acheté des unités résidentielles à Calgary. La...
Carlingwood Motors Ltd. v Nissan Canada Inc., 2001 CanLII 28249 (ON SC) (Traduction en français)
Nissan a cessé les services du demandeur. Ce dernier a retenu les services d'un cabinet d'avocat. Peu de temps aprÚs,...
Giorno v Pappas, 1999 CanLII 1161 (ON CA) (Traduction en français)
La demanderesse était une employée du gouvernement de l'Ontario qui tentait de régler les différends entre le...
Maddock v Maddock, 1958 CanLII 132 (ON CA) (Traduction en français)
La question principale en l'espÚce concerne la connivence. Les parties ont cessé d'avoir des relations matrimoniales...
R v Turcotte, 2000 CanLII 14721 (ON CA) (Traduction en français)
Robert Turcotte a assassiné sa mÚre. Il a été acquitté de l'accusation de meurtre au second degré. Le jury a rendu un...
Knoll v Knoll, 1970 CanLII 469 (ON CA) (Traduction en français)
La requĂ©rante interjette appel du jugement rejetant sa requĂȘte de demande de divorce sans adjudication de dĂ©pens. Le...
